ANEMA E CORE
|
|
|
Nuje ca perdimmo ‘a pace e
‘o suonno, nun ce dicimmo maje pecché. Vocche ca vase nun ne vonno, nun so’ ‘sti vvocche oje né’. Pure, te chiammo e nun rispunne pe fá dispietto a me. |
Noi che perdiamo la pace e
il sonno, non ci diciamo mai perchè. Bocche che baci non ne vogliono, non sono queste bocche o cara. Eppure, ti chiamo e non rispondi per fare un dispetto a me. |
|
Tenímmoce accussí, ánema e
core. Nun ce lassammo cchiù, manco pe ‘n’ora. ‘Stu desiderio ‘e te mme fa paura, campá cu te, sempe cu te, pe nun murí. Che ce dicimmo a fá parole amare, si ‘o bbene po’ campá cu ‘nu respiro? Si smanie pure tu pe chist’ammore, tenímmoce accussí, ánema e core. |
Teniamoci così, anima e
cuore. Non lasciamoci più, neanche per un’ora. Questo desiderio di te mi fa paura, vivere con te, sempre con te, per non morire. Che ci diciamo a fare parole amare Se il bene può vivere con un respiro? Se soffri anche tu per questo amore, teniamoci così, anima e cuore. |
|
Forse sarrá ca ‘o chianto è
doce, forse sarrá ca bene fa. Quanno mme sento cchiù felice, nun è felicitá. Specie si ê vvote tu mme dice, distratta, ‘a veritá. |
Forse sarà che il pianto è
dolce, forse sarà che fa bene. Quando mi sento più felice, non è felicità. Specie se a volte tu mi dici, distratta, la verità. |
|
Tenímmoce accussí, ánema e
core. ………………………………………… |
Teniamoci così, anima e
cuore. …………………………………… |
Salve D’Esposito 
Tito Manlio 
1950“Anema e core” è una delle canzoni napoletane più famose di tutti i tempi. Sembra che inizialmente il titolo dovesse essere “Che matenata ‘e sole”, ma l’idea fu scartata perchè il compositore aveva appena avuto successo con una canzone dal titolo simile: “Me so ‘mbriacato ‘e sole”. Così, prendendo spunto anche da un episodio personale di Tito Manlio, al brano fu affidato ufficialmente il titolo che attualmente conosciamo. La canzone fu presentata in radio per la prima volta nel 1950, con il tenore Tito Schipa accompagnata dall’autore della musica, Salve D’Esposito. Ma fu con Roberto Murolo (1955) che il brano fu spinto verso la popolarità in Italia e nel modo, dove si contano versioni in Francia, Canada, America Latina, Portogallo, Spagna, Giappone, Germania, Belgio, Lussemburgo, Stati Uniti, Grecia, Danimarca, Jugoslavia e Regno Unito. Il successo contagiò anche la Casa Reale d’Inghilterra tanto che quando la nazionale italiana di calciò si recò oltremanica per disputare una partita, fu accolta da una banda militare che eseguiva proprio questo brano. Fu anche la prima canzone italiana ad essere trasmessa dalla radio sovietica dopo l’inizio delle Guerra Fredda. Il suo enorme successo la portò a diventare un punto fermo nel repertorio di numerosi cantanti. Tra le varie interpretazioni ricordiamo quelle di Mario Abbate, Renzo Arbore, Frankie Avalon, Al Bano, Fred Bongusto, Carlo Buti, Renato Carosone, Giuseppe Di Stefano, Fausto Cigliano, Perry Como, Ornella Vanoni e Toquinho, Gigliola Cinquetti, Giorgio Consolini, Vic Damone, Jula de Palma, Mirna Doris, Eddie Fisher, Floriana, Beniamino Gigli, Grace Jones, Gianni Nazzaro, Tullio Pane, Anna Maria Pierangeli, Ezio Pinza, Nilla Pizzi, Massimo Ranieri, Franco Ricci, Cliff Richard, Giacomo Rondinella, Nini Rosso, Stefano Russo, Rino Salviati, Tony Sigillo, Nino Taranto, Ferruccio Tagliavini, Luciano Tajoli, Achille Togliani, Peter Van Wood, Bruno Venturini, Claudio Villa, Luciano Virgili, Iva Zanicchi, Michael Bublé, Andrea Bocelli, Luciano Pavarotti, Lucio Dalla e Francesco De Gregori in coppia con la moglie Alessandra Gobbi.
| << Ammore, ammore | Anema nera >> |
Lascia un Commento