CHE SUONNO
|
|
|
Vì che suonno! Ma che suonno che tengo, nun mme voglio scetá. |
Guarda che sonno! Ma che sonno che ho, non mi voglio svegliare. |
|
Vì che suonno! Ma che suonno che tengo, nun mme voglio scetá. |
Guarda che sonno! Ma che sonno che ho, non mi voglio svegliare. |
|
Vì che bella matina, miezu litro ‘e cafè. Nun s’arápono ‘st’uocchie p’ ‘a paura ‘e nun te vedé. |
Guarda che bella mattina, mezzo litro di caffè. Non si aprono questi occhi per la paura di non vederti. |
|
Vì che bella matina, mo ca nun ce staje tu. Quando dormo, te sonno e, si mme sceto, ‘un te veco cchiù. |
Guarda che bella mattina, ora che non ci sei tu. Quando dormo, ti sogno e, se mi sveglio, non ti vedo più. |
|
Vì che suonno! Ma che suonno che tengo, nun mme voglio scetá. |
Guarda che sonno! Ma che sonno che ho, non mi voglio svegliare. |
|
Vì che suonno! Ma che suonno che tengo, nun mme voglio scetá. |
Guarda che sonno! Ma che sonno che ho, non mi voglio svegliare. |
|
Addó stanno ll’amice? Addó stanno ‘e pariente? Buone sulo a fá ‘nciuce e nun se ne fottono proprio ‘e niente. |
Dove sono gli amici? Dove sono i parenti? Buoni solo a fare inciuci e non se ne fregano proprio di niente. |
|
Addó stanno ll’amice? Chi sta male sta sulo. Meglio sule, se dice, e tutte ll’ate pònno jí a fá ‘nculo. |
Dove sono gli amici? Chi sta male è solo. Meglio soli, si dice, e tutti gli altri possono andare a fanculo. |
|
Vì che suonno! Ma che suonno che tengo, nun mme voglio scetá. …………………………. |
Guarda che sonno! Ma che sonno che ho, non mi voglio svegliare. …………………………. |
|
Arapimmo ‘a fenesta, sento ‘a gente p’ ‘a via. Sempe ‘a stessa menesta ogne matina, che pecundría. |
Apriamo la finestra, sento la gente per strada. Sempre la stessa minestra ogni mattina, che tristezza. |
|
Arapimmo ‘a fenesta, tanto, ‘o sole ce sta. Ca si po nun ce stesse, sempe hê ‘a scénnere a faticá. |
Apriamo la finestra, tanto, il sole c’è. Che se poi non ci fosse, sempre devi scendere a lavorare. |
|
Vì che suonno! Ma che suonno che tengo, nun mme voglio scetá. |
Guarda che sonno! Ma che sonno che ho, non mi voglio svegliare. |
|
Arapimmo ‘a fenesta, ……………………….. |
Apriamo la finestra, …………………….. |
Claudio Mattone 
1983Il brano è inserito in “De Crescenzo”, terzo LP di Eduardo De Crescenzo, pubblicato dall’etichetta discografica Ricordi nel 1983. E’ l’unico tra i suoi album in cui compaiono esclusivamente canzoni in lingua napoletana. Tra le altre interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Sal Da Vinci.
| << Che soddisfazione | Che t’aggi’ ‘a dì >> |
Lascia un Commento