CHITARRATA D’AMMORE
  Peppino De Filippo  1966 |
|
|
Nannina tene ‘o core
‘nfus’ô ffèle, nun fa ‘na cosa si nun mme fa male. Pure cu chesto ‘a voglio bene assaje ca nun mm’ ‘a putarraggio maje scurdá. Ah – ah. Ah – ah. |
Annina ha il cuore immerso
nel fiele, non fa una cosa se non mi fa male. Nonostante questo le voglio tanto bene che non me la potrò mai dimenticare. Ah – ah. Ah – ah. |
|
‘A cunuscette dinto
primmavera, quanno ‘o sole è lucente comm’a ll’oro e, comm’a ll’oro, dint’a ll’uocchie tene ‘na luce ca te struje e te po’ cecá. Ah – ah. Ah – ah. |
La conobbi in primavera, quando il sole è splendente come l’oro e, come l’oro, negli occhi ha una luce che ti distrugge e ti può accecare. Ah – ah. Ah – ah. |
|
Si mm’ha dda dá ‘nu vaso
sulamente, mm’ ‘o dá cu ‘nu mussillo amaro e astrinto ca mme turmenta e nun mme sazia maje e ‘e desiderio mme fa spantecá’. Ah – ah. Ah – ah. |
Se mi deve dare soltanto un bacio, me lo dà con una boccuccia amara e stretta che mi tormenta e non mi sazia mai e di desiderio mi fa penare. Ah – ah. Ah – ah. |
|
Si mm’ha da dá ‘nu vaso
sulamente, mm’ ‘o dà cu ‘nu mussillo amaro e astrinto ca mme turmenta e nun mme sazia maje e ‘e desiderio mme fa spantecá. Ah – ah. Ah – ah. |
Se mi deve dare un bacio
soltanto me lo dà con la bocca amara e stretta che mi tormenta e non mi sazia mai e di desiderio mi fa impazzire. Ah – ah. Ah – ah. |
|
Tene ‘e capille nire e
anèlle anèlle, ‘na faccia delicata ‘e madunnella, ll’uocchie curvine e ‘na vocca ‘e curallo ca ‘n’ata eguale nun se po’ truvá. Ah – ah. Ah – ah. |
Ha i capelli neri e ricci, una faccia delicata da madonnina, gli occhi corvini e una bocca di corallo che un’altra uguale si può trovare. Ah – ah. Ah – ah. |
|
Capisco quanno dice ‘na
bugía e quanno, pe dispietto, è ‘nfama assaje, ma è tanta ‘a frenesia ‘e vulerle bene ca si mm’accide, bene mme farrá. Ah – ah. Ah – ah. |
Capisco quando dice una
bugia e quando, per dispetto, e molto cattiva, ma è tanta la voglia di volerle bene che si mi uccide, bene mi farà. Ah – ah. Ah – ah. |
|
Comme te dá ‘na gioja, te dá
‘na pena e sape vulé male e vulé bene. Ma si doce te guarda e t’accarezza, te dá ‘o calore d’ ‘a felicitá. Ah – ah. Ah – ah. |
Come ti dà una gioia, ti dà
una pena e sa voler male e voler bene. Ma se dolcemente ti guarda e ti accarezza, ti dà il calore della felicità. Ah – ah. Ah – ah. |
|
Si sulo mm’ha da dí ca mme
vo’ bene, primma mm’ ‘o ddice e doppo mm’avvelena cu ‘nu dispietto o pure ‘nu capriccio ca ‘o core mme fa chiagnere e pená. Ah – ah. Ah – ah. |
Se solo mi deve dire che mi
vuole bene, prima me lo dice e poi mi avvelena con un dispetto o anche con un capriccio che il cuore mi fa piangere e penare. Ah – ah. Ah – ah. |
|
E’ tanto capricciosa ca ‘nu
sciore, ê vvote ‘a fa felice e pe ‘nu mare ‘e bene e de ricchezze è indifferente e ‘o core te fa strujere e ‘mpazzí. Ah – ah. Ah – ah. |
E’ tanto capricciosa che un
fiore, a volte la fa felice e per un mare di bene e di ricchezze è indifferente e il cuore ti fa distruggere e impazzire. Ah – ah. Ah – ah. |
|
Ma quanno ‘a tengo stretta
‘int’a ‘sti bbracce e ca mme vasa e mm’accarezza ‘a faccia, nun ce stanno puntiglie e né capricce che ‘a dint’ô core mm’ ‘a pònno levá. Ah – ah. Ah – ah. |
Ma quando la stringo tra
queste braccia e che mi bacia e mi accarezza la faccia, non ci sono puntigli e né capricci che dal cuore me la possono togliere. Ah – ah. Ah – ah. |
La canzone, cantata dallo stesso Peppino De Filippo, fa parte della raccolta "Paese Mio!", pubblicata nel 1966.
| << Chitarra rossa | Chitarrella, chitarrè >> |
Lascia un Commento