CONNOLA D’AMMORE
|
|
|
Sott’a ‘sta luna
d’argiento, ca, belle e lucente, fa ‘st’ónne, Marí, passa ‘sta varca d’ammore, ‘sta cònnola d’oro, cantanno pe te. E te voca, regina ‘e stu mare, ‘ncopp’a ll’ónne, abbracciata cu me. |
Sotto a questa luna
d’argento, che, belle e lucenti, rende queste onde, Maria, passa questa barca d’amore, questa culla d’oro, cantando per te. E ti rema, regina di questo mare, tra le onde, abbracciata con me. |
|
Sunná, campá, murí, suspiranno ‘mbracci’a te. Te voglio tantu bene, te sento dint’ê vvéne, luce ‘e ‘stu core, ‘e ‘st’anema: ‘a vita mia sî tu. |
Sognare, vivere, morire, sospirando tra le tue braccia. Ti voglio tanto bene, ti sento nelle vene, luce di questo cuore, di quest’anima: la vita mia sei tu. |
|
Tutt’ ‘e ccanzone cchiù
belle, cu ‘o coro d’ ‘e stelle, te voglio cantá. Voglio ca, ‘nfunno a chest’ónne, se scetano ‘e suonne sunnate pe te. E tu, bella, cchiù bella ‘e ‘stu mare, dint’â varca suspire cu me. |
Tutte le canzoni più belle, con il coro delle stelle, ti voglio cantare. Voglio che, in fondo a queste onde, si sveglino i sogni sognati per te. E tu, bella, più bella di questo mare, nella barca sospiri con me. |
|
Sunná, campá, murí, ………………………. |
Sognare, vivere, morire, …………………………… |
|
Zitta, luntano luntano, ‘stu suono ‘e campane, mme parla pe te. Veco, da ‘st’uocchie lucente, ‘na lacrema ardente, cchiù ardente, cadé. Ah, stanotte, stanotte stu core, s’ha ‘ngignato ‘a curona ‘e ‘nu rre. |
Zitta, lontano lontano, questo suono di campane, mi parla per te. Vedo, da questi occhi lucenti, una lacrima ardente, più ardente, cadere. Ah, stanotte, stanotte questo cuore, ha indossato la corona di un re. |
|
Sunná, campá, murí, ………………………. |
Sognare, vivere, morire, …………………………… |
Gaetano Lama 
Francesco Fiore 
1929Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Egisto Sarnelli, Franco Franchi, Tullio Pane, Vittorio Parisi, Consilia Ricciardi, Angela Luce, Giulietta Sacco e Roberto Murolo.
| << Comme se canta a Napule | Connola senza mamma >> |
Graziassaje pe’ stu testo!
La canzone è bellissima! Tony Bruni l’ha cantato in modo
meraviglioso. Ma l’interpretazione di Giuletta Sacco mi piace di più!
Ho cantato la canzone spesso quando ero in pista con la bicicletta. Per qui a trovato il vero amore, questa canzone aiuta a sollevare le emozioni al massimo livello!
Più che una canzone è una poesia, cantata dall’inimitabile Giulietta Sacco è insuperabile….una voce da usignolo…..che meraviglia!