LL’ADDIO


musicaNicola Valente testoLibero Bovio data1923


 
Che mm’hê purtata a fá cu te stasera?
T’ ‘avevo ditto: "Che mme puorte a fá?"
I’ tengo ‘a faccia janca cchiù d’ ‘a cera
e tu nun tiene ‘a forza ‘e mme parlá.
 
Che mi hai portato a fare con te stasera?
Ti avevo detto: "Che mi porti a fare?"
Io ho la faccia bianca più della cera
e non hai la forza di parlarmi.
 
Pusilleco.
Mandulinata ‘e Napule
sunata da ‘e ssirene.
 
Posillipo.
Mandolinata di Napoli
suonata dalle sirene.
 
Che mm’hê purtata a fá ‘ncoppo Pusilleco,
si nun mme vuó cchiù bene?
 
Che mi hai portato a fare sopra Posillipo,
se non mi vuoi più bene?
 
‘O ssaccio, nun sî tu, ninno mio d’oro,
è ‘o core tujo ca nun mme cura cchiù.
Ma nun avé paura ca, si moro,
io nun ‘o ddico ca sî stato tu.
 
Lo so, non sei tu, amore mio d’oro,
è il tuo cuore che non mi pensa più.
Ma non avere paura che, se muoio,
io non lo dico che sei stato tu.
 
Pusilleco.
Mandulinata ‘e Napule
sunata da ‘e ssirene.
 
Posillipo.
Mandolinata di Napoli
suonata dalle sirene.
 
Che mm’hê purtata a fá ‘ncoppo Pusilleco,
si nun mme vuó cchiù bene?
 
Che mi hai portato a fare sopra Posillipo,
se non mi vuoi più bene?
 
Stasera quanta stelle! E quanta voce
‘ncopp’ê chitarre tornano a cantà.
Anema mia pecchè me miette ‘ncroce?
Turnammuncenne… che facimmo cca?
 
Stasera quante stelle! E quante voci
su queste chitarre tornano a cantare.
Anima mia perchè mi fai soffrire?
Torniamo… che facciamo qui?
 
Pusilleco.
Mandulinata ‘e Napule
sunata da ‘e ssirene.
 
Posillipo.
Mandolinata di Napoli
suonata dalle sirene.
 
Che mm’hê purtata a fá ‘ncoppo Pusilleco,
si nun mme vuó cchiù bene?
Che mi hai portato a fare sopra Posillipo,
se non mi vuoi più bene?

Il brano fu lanciato al Teatro Bellini da Elvira Donnarumma, che la cantò anche nel 1932 nella sua ultima esibizione dal vivo un anno prima di morire. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Miranda Martino, Giulietta Sacco, Maria Paris, Franco Ricci, Salvatore Papaccio, Franco Capaldo, Raffaele Balsamo, Gabriele Vanorio, Vittorio Parisi, Giacomo Rondinella e Roberto Murolo.

Lascia un Commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Aiuto

2003-2023 © Napoligrafia