‘O MAFIUSO
|
|
|
Tu sî peggio ‘e "Rififì"2. Tu ‘ngalera vaje a fernì. Sott’â falda d’ ‘o cappiello, t’annascunne ‘st’uocchie belle, ‘st’uocchie ‘nziste comm’a te. |
Tu sei peggio di "Rififi"2. Tu in galere devi finire. Sotto la falda del cappello, nascondi questi occhi belli, questi occhi autoritari come te. |
|
Statte accorto â pulezia. Si te pesca ‘mmiez’â via, nun puó fà cchiù guapparie, tu, ‘ngalera vaje a fernì. Tu sî peggio ‘e "Rififì". |
Stai attento alla polizia. Se ti trova in mezzo alla strada, non puoi più fare il boss, tu, in galera vai a finire. Tu sei peggio di "Rififi". |
|
‘Unne vaje? ‘Unne viene? ‘O revolvere addó ‘o tiene? Mafiuso, mafiuso mio? ‘Unne viene? ‘Unne vaje? Tu te miette ‘mmiez’ê guaje. Mafiuso, mafiuso mio. Cammina sott’ô muro, nun sgarrà. Chell’ombra dint’ô scuro, chi sarrà? Nun sparà. Nun sparà. Bedda matre, picciuttiello. Ma pecché te vuó ‘nguajà? ‘Unne vaje? ‘Unne viene? ‘O revolvere addó ‘o tiene? Mafiuso? Mafiuso. Mafiuso. |
Dove vai? Da dove vieni? La pistola dove ce l’hai? Mafioso, mafioso mio? Da dove vieni? Dove vai? Tu ti metti nei guai. Mafioso, mafioso mio. Cammina attaccato al muro, non sbagliare. Quell’ombra nel buio, chi sarà? Non sparare. Non sparare. Bella madre, picciotto. Ma perchè vuoi finire nei guai? Dove vai? Da dove vieni? La pistola dove ce l’hai? Mafioso? Mafioso. Mafioso. |
|
Tutt’ ‘e juorne ‘int’ô
cafè, tutt’ ‘e nnotte ô tabarè3. Cu ‘o vestito ‘e gabardine4, cu ‘n’addore ‘e brillantina ca se spanne attuorno a te. |
Tutti i giorni al caffè, tutte le notti al tabaret3. Col vestito di gabardine4, con un profumo di brillantina che si diffonde intorno a te. |
|
Chisto è ‘o sisco d’ ‘a
quistura, picciuttié, miett’ ‘a sicura. Si te piglia ‘a nervatura, chi sa comme va a fernì, cu ‘stu fatto ‘e "Rififì". |
Questo è il fischio della
questura, picciotto, mettiti un freno. Se ti arrabbi, chi sa come va a finire. con questa storia di "Rififi". |
|
‘Unne vaje? ‘Unne viene? …………………………….. |
Dove vai? Da dove vieni? ……………………………. |
Renato Carosone 
Nisa1 
1958Il brano fu lanciato dallo stesso Carosone. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quella di Massimo Ranieri.
1 Nisa è lo pseudonimo utilizzato dal paroliere e compositore Nicola Salerno.
2 Rififi è il titolo di un romanzo francese sulla malavita.
3 Locale in cui c'erano spettacoli musicali e cabaret in cui era anche possibile mangiare e bere ai tavoli.
4 Nome francese di un tessuto in filato pettinato in tinta unita, di un certo peso e mano asciutta. L'origine del nome viene fatta risalire a un mantello di lana in uso in Francia nel Rinascimento o al termine spagnolo usato circa nello stesso periodo per indicare la tuta degli operai
| << ‘O guardamachine | ‘O malamente >> |
Lascia un Commento