'A LUNA E 'O MARE


(Pisano, Falvo – 1926)


 
Diceva 'a luna janca: "Oje mare, mare,
nun voglio fá cchiù luce quann'è 'a sera.
Mme dispiace pe' sti marenare,
ma, a stu paese, nun ce vengo cchiù.
 
Diceva la luna pallida: "Oh mare, mare,
non voglio far più luce quando è sera.
mi dispiace per questi marinai,
ma, in questo paese, non ci vengo più.
 
Ccá se spassano a fá 'ammore
quann'io sóngo chiara chiara
e nun sanno ca pur'io tengo nu core,
comm' 'o tiene pure tu.
 
Qua se la spassano facendo l'amore
quando sono chiara chiara
e non sanno che anch'io ho un cuore,
come ce l'hai anche tu.
 
Oje mare, mare,
a Napule só' tutte 'nnammurate,
'e ffemmene só' troppo appassiunate.
Mme ne vaco,
accussí voglio vedé
comme fanno senz' 'e me".
 
Oh mare, mare,
a Napoli sono tutti innamorati,
le donne sono troppo passionali.
Me ne vado,
così voglio vedere
come faranno senza di me.
 
E rispunnette 'o mare: "Oje luna, luna,
chi, meglio 'e te, mme pò dá cchiù ragione?
Ma tu t' 'e gguarde sulo, pe' furtuna,
mentr'io nun saccio cchiù che suppurtá.
 
E rispose il mare: "Oh luna, luna,
chi, meglio di te, mi può dar più ragione?
Ma tu, li guardi soltanto, per fortuna,
mentre io non so più cosa sopportare.
 
Varchetelle a centenare,
vase, lacreme, suspire.
E po' doppo, siente 'e dicere: E' stu mare
ca peccato ce fa fá!
 
Barchette a centinaia,
Baci, lacrime, sospiri.
E poi dopo, senti dire: "E' questo mare
che ci fa peccare".
 
Oje luna, luna,
a Napule só' tutte 'nnammurate,
'e ffemmene só' troppo appassiunate.
Mme ne vaco,
accussí voglio vedé
comme fanno senza 'e me".
 
Oh luna, luna,
a Napoli sono tutti innamorati,
le donne sono troppo passionali.
Me ne vado,
così voglio vedere
come faranno senza di me".
 
Nu viecchio piscatore ca sentette
chistu trascurzo fatto dint' 'a notte,
"Tu nun capisce, oje luna," lle dicette
"si te ne vaje che male ce puó' fá!
Ccá se magna pane e ammore,
ccá se canta pe' stu mare.
E si, overo, tutt'e duje tenite core,
nun ce avit' 'a abbanduná".
 
Un vecchio pescatore che sentì
questo discorso fatto nella notte,
"Tu non capisci, luna" le disse
"se te ne vai che male ci puoi fare.
Qui si mangia pane e amore,
qui si canta per questo mare
e se davvero tutti e due avete un cuore,
non ci dovete abbandonare".
 
'A luna e 'o mare,
sentenno stu pparlá doce e curtese,
dicettero: "Chi 'o lassa stu paese?
Va' nce 'o ddice ca restammo sempe ccá,
pe' delizia 'e 'sta cittá!"
La luna e il mare,
sentendo questo parlare dolce e cortese,
dissero: "Chi lo lascia questo paese?
Diglielo che resteremo sempre qua,
per delizia di questa città".

Lascia un Commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Aiuto

2003-2016 © Napoligrafia