DICITENCELLO VUJE


(Fusco, Salvo – 1930)


 
Dicitencello a 'sta cumpagna vosta
ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia,
ch' 'a penzo sempe,
ch'è tutt' 'a vita mia.
I' nce 'o vvulesse dicere,
ma nun ce 'o ssaccio dí.
 
Diteglielo a questa vostra amica
che ho perduto il sonno e la fantasia,
che la penso sempre,
che è tutta la mia vita.
Io glielo vorrei dire,
ma non glielo so dire.
 
'A voglio bene,
'a voglio bene assaje.
Dicitencello vuje
ca nun mm' 'a scordo maje.
E' na passione,
cchiù forte 'e na catena,
ca mme turmenta ll'anema
e nun mme fa campá.
 
Le voglio bene,
le voglio tanto bene.
Diteglielo voi
che non me la dimentico mai.
E' una passione,
più forte di una catena,
che mi tormenta l'anima
e non mi fa vivere.
 
Dicitencello ch'è na rosa 'e maggio,
ch'è assaje cchiù bella 'e na jurnata 'e sole.
Da 'a vocca soja,
cchiù fresca d' 'e vviole,
i' giá vulesse sèntere
ch'è 'nnammurata 'e me.
 
Diteglielo che è una rosa di maggio,
che è molto più bella di una giornata di sole.
Dalla sua bocca,
più fresca delle viole,
vorrei già sentir
che è innamorata di me.
 
'A voglio bene,
…………………
 
Le voglio bene,
…………………
 
Na lácrema lucente v'è caduta,
dicíteme nu poco, a che penzate?
Cu st'uocchie doce,
vuje sola mme guardate.
Levámmoce 'sta maschera,
dicimmo 'a veritá.
 
Una lacrima lucente vi è caduta,
ditemi un po', a cosa pensate?
Con questi occhi dolci,
solo voi mi guardate.
Togliamoci questa maschera,
diciamo la verità.
 
Te voglio bene,
te voglio bene assaje.
Si' ttu chesta catena
ca nun se spezza maje.
Suonno gentile,
suspiro mio carnale,
te cerco comm'a ll'aria,
te voglio pe' campá.
Ti voglio bene,
Ti voglio tanto bene.
Sei tu questa catena
Che non si spezza mai.
Sogno gentile,
sospiro mio carnale,
Ti cerco come l'aria,
ti voglio per vivere.

Un commento su “Dicitencello vuje

  1. Que posso dire?
    Le parole sono di una bellezza insuperabile.
    È magica la melodia!
    Preferisco ascoltare l’interpretazione di Sergio Bruni.
    Riesce meglio a trasmettere quei pensieri profondi!

Lascia un Commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Aiuto

2003-2016 © Napoligrafia