DOVE STA ZAZÀ?
|
|
|
Era la festa di San
Gennaro, quanta folla per la via, con Zazá, compagna mia, me ne andai a passeggiá. |
Era la festa di San
Gennaro, quanta folla per la via, Con Zazá, compagna mia, me ne andai a passeggiare. |
|
C’era la banda di Pignataro1 che suonava il “Parsifallo” e il maestro, sul piedistallo, ci faceva deliziá. |
C’era la banda di Pignataro1 che suonava il “Parsifal” e il maestro, sul piedistallo, ci faceva deliziare. |
|
Nel momento culminante del finale travolgente, ‘mmiez’a tutta chella gente, se fumarono a Zazá. |
Nel momento culminante del finale travolgente, in mezzo a tutta quella gente, rapirono Zazá. |
|
Dove sta Zazá? Uh, Madonna mia. Come fa Zazá, senza Isaia? Pare, pare, Zazá, che t’ho perduta, ahimé. Chi ha truvato a Zazá ca mm’ ‘a purtasse a me. Jámmola a truvá, su, facciamo presto. Jámmola a incontrá con la banda in testa. Uh, Zazá. Uh, Zazá. Uh, Zazá. Tuttuquante aîmm’ ‘a strillá: Zazá, Zazá, Isaia sta cca. Isaia sta cca. Isaia sta cca. |
Dove sta Zazá?! Uh, Madonna mia. Come fa Zazá, senza Isaia? Sembra, sembra, Zazá, che t’ho perduta, ahimé. Chi ha trovato Zazá che me la riportasse. Andiamo a cercarla su, facciamo presto. Andiamole incontro con la banda in testa. Uh, Zazá. Uh, Zazá. Uh, Zazá. Tutti quanti dobbiamo strillare: Zazá, Zazá, Isaia è qua. Isaia è qua. Isaia è qua. |
|
Zazá, Zazá, za-za-za-za. Comm’aggi ‘a fá pe te truvá? I’, senza te, nun pozzo stá. Zazá, Zazá, za-za-za-za. Za-za-za-za-za-za-zá. |
Zazá, Zazá, za-za-za-za, Come devo fare per trovarti? Io senza di te non posso stare. Zazá, Zazá, za-za-za-za. Za-za-za-za-za-za-zá. |
|
Era la festa di San
Gennaro, ll’anno appresso cante e suone, bancarelle e prucessione, chi se po’ dimenticá? |
Era la festa di San
Gennaro, l’anno seguente canti e suoni, bancarelle e processione, chi si può dimenticare? |
|
C’era la banda di
Pignataro, centinaia di bancarelle di torrone e di nocelle che facevano ‘ncantá. |
C’era la banda di
Pignataro, centinaia di bancarelle di torrone e di noccioline che facevano incantare. |
|
Come allora, quel viavai ritornò per quella via. Ritornò pure Isaia, sempre in cerca di Zazá. |
Come allora, quel viavai ritornò per quella via. Ritornò pure Isaia, sempre in cerca di Zazá. |
|
Dove sta Zazá? Uh, Madonna mia. Come fa Zazá, senza Isaia? Pare, pare, Zazá, che t’ho perduta, ahimé. Chi ha truvato a Zazá, ca mm’ ‘a purtasse a me. Se non troverò lei, ch’è tanto bella, mm’accontenterò ‘e trová ‘a sorella. T’amerò, t’amerò, t’amerò, pure a lei glielo dirò che t’amerò. T’amerò, Zazá. T’amerò, Zazá. T’amerò, Zazá. Zazá, Zazá, za-za-za-za che t’amerò ll’aggi’ ‘a cuntá. Con tua sorella aggi’ ‘a sfugá. Zazá, Zazá, za-za-za-za. |
Dove sta Zazá? Uh! Madonna mia. Come fa Zazá, senza Isaia? Sembra, sembra, Zazá, che t’ho perduta, ahimé. Chi ha trovato Zazá, che me la riportasse. Se non troverò lei, che è tanto bella, mi accontenterò di trovare la sorella. T’amerò, t’amerò, t’amerò, anche a lei glielo dirò che t’amerò. T’amerò, Zazá. T’amerò, Zazá. T’amerò, Zazá. Zazá, Zazá, za-za-za-za che t’amerò lo devo raccontare. Con tua sorella mi devo sfogare Zazá, Zazá, za-za-za-za. |
|
Zazá, Zazá, za-za-za-za. Comm’aggi’ ‘a fá pe te truvá? I’, senza te, nun pòzzo stá. Zazá, Zazá, za-za-za-za-za. Za-za-za-za-za-za-zá. |
Zazá, Zazá, za-za-za-za. Come devo fare per trovarti? Io, senza te, non posso stare. Zazá, Zazá, za-za-za-za-za. Za-za-za-za-za-za-zá. |
Giuseppe Cioffi 
Raffaele Cutolo 
1944Il brano fu presentato alla Festa di Piedigrotta del 1944 con la voce di Aldo Tarantino. Ed è la stessa festa a fare da contorno alla storia raccontata nella canzone, il cui testo, inizialmente, era stato scritto interamente in italiano, con l’intento di affidarlo all’attrice Elena Grey. L’improvviso ritiro dalle scene di quest’ultima cambiò i piani dell’autore che, una volta tradotta in napoletano, propose la canzone a Giuseppe Cioffi perchè la musicasse. Il titolo fu ispirato semplicemente da un’onomatopea che ricordasse il suono della banda… “za-za”. Successivamente il brano fu interpretato da Nino Taranto, Carlo Buti, Gabriella Ferri, Aurelio Fierro, Roberto Murolo e Claudio Villa. La canzone ebbe un successo inaspettato, probabilmente perchè fu la prima canzone che portò un po’ di allegria e unione nel primissimo dopoguerra. Così tanto che, nel corso della storia, si è sorprendentemente legata ad alcuni eventi bizzarri. Per esempio, nel 1946, insediatasi la Costituente, i Qualunquisti la intonarono, in risposta ai deputati comunisti, che cantavano l’”Internazionale”. Successivamente, nel 1947, quando andò a incontrare il presidente USA Truman, De Gasperi fu accolto all’aeroporto da una banda che suonava “Dove sta Zazà”. In Argentina i peronisti la utilizzarono come marcia d’ordinanza. Alle Olimpiadi di Mosca del 1980, edizione boicottata da Stati Uniti e altri 64 paesi, si decise che nella cerimonia inaugurale non si dovessero suonare inni nazionali; così ad accompagnare gli atleti italiani fu proprio questa canzone.
1 Pignataro Maggiore è un comune della provincia di Caserta.
| << Donna Cuncetta | Dummeneca d’ ‘e Ppalme >> |
ME AGRADA ESCUCHAR ESTA CANCIÓN. ME RECUERDA LOS AÑOS DE MI NIÑEZ. GRACIAS