FATTE FA' 'A FOTO


(Pisano, Cioffi – 1947)


 
'A che facimmo 'ammore tutt'e duje,
nun aggio avuto nu ritratto tujo.
Dice ca nun 'o tiene pe' mm' 'o dá,
ma i' tengo 'o mezzo pronto pe' t' 'o ffá.
 
Da quando stiamo insieme noi due,
non ho mai avuto una tua foto.
Dici che non la ha da darmi,
ma io ho il modo per fartela.
 
Mm'ho comprato una Kodak,
ca 'un appena 'a tocco… Tac,
gira 'a molla, fa nu scatto,
e te caccia nu ritratto.
 
Ho comprato una Kodak,
che non appena la tocco… Tac,
gira la molla, fa uno scatto,
e ti tira fuori una foto.
 
T' 'a vuó' fá fá na foto?
T' 'a vuó' fá fá na foto?
Jammo, fattélla fá, bellezza mia.
Io metto a fuoco e… tá,
tu si' venuta giá.
Fatte fá 'a fò'.
Fatte fá 'a fò'.
Fatte fotografá.
 
Vuoi farti fare una foto?
Vuoi farti fare una foto?
Dai, fattela fare, bellezza mia.
Io metto a fuoco e… tá,
tu sei già venuta.
Fatti fare la foto.
fatti fare la foto.
Fatti fotografare.
 
Nuje ce vedimmo quase ogne mumento,
ma chistu fatto nun mme fa cuntento.
'A notte, comme faccio a te vedé,
si nu ritratto nun 'o pòzzo avé?
 
Noi ci vediamo quasi sempre,
ma questo fatto non mi fa contento.
Di notte, come faccio a vederti,
se una foto che non la posso avere?
 
E perciò cu 'sta Kodak,
metto 'o dito e faccio Tac.
Chella vène llá pe' llá
e mm' 'a vaco a sviluppá.
 
E perciò con questa Kodak,
metto il dito e faccio Tac.
Quella viene lì per lì
e la vado a sviluppare.
 
T' 'a vuó' fá fá na foto?
…………………………..
 
Vuoi farti fare una foto?
……………………………
 
'A primma ca te faje ce pruove gusto.
Di faccia, di profilo, a mezzo busto.
E va a ferní ca po' mme dice a me:
"Una non basta, me ne faccio tre".
 
La prima che ti fai ci provi gusto:
Di faccia, di profilo, a mezzo busto.
E va a finire che poi mi dici:
"Una non basta, me ne faccio tre".
 
E io stó' pronto cu 'a Kodak,
sempe pronto… Tac, tac.
Chillo 'o rollo è luongo 'o ssá'.
Dimme, quante ne vuó' fá?
 
E io sono pronto con la Kodak,
sempre pronto… Tac, tac.
Il rullino è lungo lo sai.
Dimmi, quante ne vuoi fare?
 
T' 'a vuó' fá fá na foto?
…………………………..
Vuoi farti fare una foto?
……………………………

Lascia un Commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Aiuto

2003-2016 © Napoligrafia