FUNICULI' FUNICULA'


(Turco, Denza – 1880)


 
Aisséra, Nanninè', mme ne sagliette,
tu saje addó',
tu saje addó'.
 
Ieri sera, Nanninella, sono salito
tu sai dove,
Tu sai dove.
 
Addó', 'sto core 'ngrato, cchiù dispiette
farme nun pò,
farme nun pò.
 
Dove, questo cuore ingrato, più dispetti
farmi non può,
Farmi non può.
 
Addó' lo ffuoco coce,ma si fuje,
te lassa stá,
Te lassa stá.
 
Dove il fuoco scotta, ma se scappi,
ti lascia stare,
ti lascia stare.
 
E nun te corre appriesso e nun te struje
sulo a guardá,
sulo a guardá.
 
Dove il fuoco scotta, ma se scappi,
ti lascia stare,
ti lascia stare.
 
E nun te corre appriesso e nun te struje
sulo a guardá,
sulo a guardá.
 
E non ti corre dietro e non ti distrugge
solo a guardarlo,
Solo a guardarlo.
 
Jammo, jammo,
'ncoppa jammo ja'.
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Funiculí – funiculá,
funiculí – funiculá.
'Ncoppa jammo ja',
funiculí – funiculá.
 
Andiamo, andiamo,
sopra andiamo, andiamo.
Andiamo, andiamo, sopra andiamo, andiamo
Funiculí – funiculá,
funiculí – funiculá.
Sopra andiamo, andiamo,
funiculí – funiculá.
 
Nèh jammo, da la terra a la montagna,
no passo nc'è,
no passo nc'è.
 
Neh andiamo, dalla terra alla montagna,
c'è un passo,
c'è un passo.
 
Se vede Francia, Pròceta, la Spagna
e io veco a te,
e io veco a te.
 
Si vede la Francia, Procida, la Spagna
e io vedo te,
e io vedo te.
 
Tiráte co li ffune, ditto 'nfatto,
'ncielo se va,
'ncielo se va.
 
Tirati con le corde, detto fatto,
in cielo si va,
in cielo si va.
 
Se va comm'a lo viento e, a ll'intrasatto,
gué saglie sá',
gué saglie sá'.
 
Si va come il vento e, all'improvviso,
oh, sali sali,
oh, sali sali.
 
Jammo, jammo,
……………………..
 
Andiamo, andiamo,
……………………..
 
Se n'è sagliuta, oje né', se n'è sagliuta,
la capa giá,
la capa giá.
 
E' andata, poi è tornata, poi è venuta,
sta sempre qua,
sta sempre qua.
 
E' ghiuta, po' è tornata, po' è venuta,
sta sempe ccá,
sta sempe ccá.
 
E' andata, poi è tornata, poi è venuta,
sta sempre qua,
sta sempre qua.
 
La capa vota, vota attuorno, attuorno,
attuorno a te,
attuorno a te.
 
La testa gira, gira intorno, intorno,
intorno a te,
Intorno a te.
 
Lo core canta sempe no taluorno,
sposammo, oje né',
sposammo, oje né'.
 
Il cuore canta sempre un lamento,
sposiamoci, oh bimba,
sposiamoci, oh bimba.
 
Jammo, jammo,
……………………..
Andiamo, andiamo,
……………………..


La nascita della canzone fu ispirata dall’inaugurazione della prima funicolare del Vesuvio, nel 1880. Si dice che gli autori abbiano impiegato soltanto poche ore per scrivere il Testo e traduzione della canzone, ma, nonostante ciò, fu un grande successo e servì avvicinare i turisti e i napoletani stessi al nuovo mezzo di trasporto. Fu cantata per la prima volta nei saloni dell’Albergo Quisisana di Castellammare di Stabia. Turco e Denza la presentarono alla festa di Piedigrotta dello stesso anno e la canzone divenne la più cantata.

Lascia un Commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Aiuto

2003-2016 © Napoligrafia