HANN' 'A TURNA'


(Capaldo, Feola – 1917)


 
Oggigiorno, tutt' 'e viecchie,
fanno 'e scicche e 'e zerbinotte.
Se capisce, dato il tempo
fanno lloro,
fanno lloro 'e giuvinotte.
 
Oggigiorno, tutti i vecchi,
fanno i tipi chic e gli zerbinotti.
Si capisce, dato il tempo
fanno loro,
fanno loro i giovanotti.
 
Chi te pizzeca p' 'a strata,
chi te dice 'a parulella,
chi te manna na 'mmasciata.
Tutto chesto, nèh, pecché?
Pecché manca 'a giuventù.
 
Chi ti dà un pizzicotto per la strada,
chi ti dice una parolina,
chi ti manda un messaggio.
Tutto questo, perché?
Perché manca la gioventù.
 
Hann' 'a turná
sti surdatielle nuoste.
Tanno vulimmo fá na bella festa.
Dicimmo: "Unò – dué,
oje surdatiello mio,
ménate 'mbracci'a me".
 
Devono tornare
questi nostri soldatini.
Allora faremo una bella festa.
Diciamo: "Uno – due,
oh soldatino mio,
gettati in braccio a me".
 
Nu vicchiotto canta e, attuorno,
ll'ati viecchie fanno 'o coro.
Luna, ammore e serenate,
só' fernute,
só' fernute 'mmano a lloro.
 
Un vecchietto canta e, intorno,
gli altri vecchi fanno il coro.
Luna, amore e serenate,
sono finite,
sono finite in mano a loro.
 
E se tégnono 'e capille
sopracciglie e mustaccielle
pe' paré cchiù piccerille
ma 'nsustanza ch'hann' 'a fá
si lle manca 'a giuventù?
 
E si tingono i capelli
sopracciglia e baffetti
per sembrare più piccoli
ma in effetti che devono fare
se gli manca la giovinezza?
 
Hann' 'a turná
……………….
 
Devono tornare
………………….
 
'Ncopp' 'o bagno, stammatina,
se presenta nu vavóne
e mme dice:
Se volete,
profittate,
profittate 'e ll'occasione"
 
In spiaggia, stamattina,
si presenta un cafone
e mi dice:
Se volete,
approfittate,
approfittate dell'occasione".
 
"Vicchiarié', va' te refunne.
Vicchiarié', ménate a mare".
E' venuta 'a fin' 'o munno
cu nu viecchio 'e chisti ccá,
senza fuoco 'e giuventù.
 
"Vecchietto, vattene via.
Vecchietto, gettati a mare".
E' venuta la fine del mondo
con un vecchio di questi qua,
senza il fuoco della giovinezza.
 
Hann' 'a turná
……………….
Devono tornare
………………….

Lascia un Commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Aiuto

2003-2016 © Napoligrafia