LUNA NOVA


(Di Giacomo, Costa – 1887)


 
La luna nova, 'ncopp'a lu mare,
stènne na fascia d'argiento fino.
Dint'a la varca, lu marenaro,
quase s'addorme cu 'a rezza 'nzino.
 
La luna nuova, sul mare,
stende una fascia d'argento fine.
Nella barca, il marinaio,
quasi si addormenta con la rete addosso.
 
Nun durmí, scétate, oje marená',
vótta 'sta rezza, penza a vucá.
 
Non dormire, svegliati, o marinaio,
getta questa rete, pensa a remare.
 
Nun durmí, scétate, oje marená',
vótta 'sta rezza, penza a vucá.
 
Non dormire, svegliati, o marinaio,
getta questa rete, pensa a remare.
 
Dorme e suspira stu marenaro,
se sta sunnanno la 'nnammurata.
Zitto e cujeto se sta lu mare,
pure la luna se nc'è 'ncantata.
 
Dorme e sospira questo marinaio,
sta sognando la fidanzata.
Zitto e tranquillo è il mare,
anche la luna si è incantata.
 
Luna d'argiento, lass' 'o sunná,
vásalo 'nfronte, nun 'o scetá.
 
Luna d'argento, lascialo sognare,
bacialo in fronte, non lo svegliare.
 
Luna d'argiento, lass' 'o sunná,
vásalo 'nfronte, nun 'o scetá.
 
Luna d'argento, lascialo sognare,
bacialo in fronte, non lo svegliare.
 
Comm'a nu suonno de marenare,
tu duorme, Napule, viata a te.
Duorme ma, 'nzuonno, lacreme amare,
tu chiagne Napule, scétate, scé'.
 
Come un sonno di marinaio,
tu dormi, Napoli, beata te.
Dormi ma, in sogno, lacrime amare,
tu piangi Napoli, svegliati.
 
Puózze na vota resuscitá.
Scétate, scé', Napule, Na'.
 
Possa una volta resuscitare.
Svegliati, Napoli.
 
Puózze na vota resuscitá.
Scétate, scé', Napule, Na'.
Possa una volta resuscitare.
Svegliati, Napoli.

Un commento su “Luna nova

  1. bellissime sia le parole che lamusica, come al solito per questi due grandi autori. E come tante canzoni classiche napoletane anche questa è nel repertorio di grandi cantantanti internazionali. Ho recentemente ascoltato una straordinaria interpretazione di Dulce Pontes.

Lascia un Commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Aiuto

2003-2016 © Napoligrafia