MAMMA ADDO' STA?


(Bovio, Valente – 1931)


 
Assunta. Rafiluccio. Reginella.
Salvaturiello mio, mo si' cuntento?
Ninuccia. Uh, Dio comme s'è fatta bella.
Ll'aggio avvistata 'a copp' 'o bastimento.
Tutte vicino a me, nun mme lassate,
ve guardo e nun mme sazio 'e ve guardá.
Diece anne, diece secule só' state.
I' nun vedevo ll'ora 'e riturná.
 
Assunta. Raffaele. Reginella.
Salvatore mio, ora sei contento?
Ninuccia. Oh, Dio, com'è diventata bella.
L'ho vista dal bastimento.
Tutti vicini a me, non mi lasciate,
vi guardo e non mi stanco di guardarvi.
Dieci anni, dieci secoli sono stati.
Io non vedevo l'ora di ritornare.
 
Mamma addó' sta?
Pecché nun è venuta?
Povera vicchiarella,
mm'ha mannato a cercá na cullanella
e i' nce ll'aggio purtata.
'A cullana sta ccá.

Mamma addó' sta?
 
Mamma dov'è?
Perchè non è venuta?
Povera vecchietta,
mi ha mandato a cercarle una collanina
e io glie l'ho portata.
La collana è qua.

Mamma dov'è?
 
Io mm' 'a sunnavo sempe addenucchiata,
'a vicchiarella mia, 'nnanz'â Madonna.
Ma vuje ll'avite sempe rispettata?
Vuje site state sempe attuorno â nonna?
Ma, grazie a Dio, mo nun lle manca niente,
pò fá 'a signora, povera mammá.
E ghiammo, e nun chiagnite, alleramente
stasera nce vulimmo scapricciá.
 
Io me la sognavo sempre inginocchiata,
la vecchietta mia, davanti alla Madonna.
Ma voi l'avete sempre rispettata?
Siete stati sempre vicini alla nonna?
Ma, grazie a Dio, ora non le manca niente,
può fare la signora, povera mamma.
E andiamo, e non piangete, allegramente
stasera ci vogliamo divertire.
 
Mamma addó' sta?
Pecché nun s'è affacciata?
Chiammáte 'a vicchiarella.
Songh'io, songh'io. Mammá, mamma mia bella.
Songh'io ca só' turnato.
Ve vulite affacciá?

Mamma addó' sta?
 
Mamma dov'è?
Perchè non si è affacciata?
Chiamate la vecchietta.
Sono io, sono io. Mamma, mamma mia bella.
Sono io che sono tornato.
Vi volete affacciare?

Mamma dov'è?
 
Mamma addó' sta? Nisciuno mme risponne?
Tuttuquante cu 'e ffacce comm' 'a cera.
Chi chiagne, chi mme sfuje, chi s'annasconne
Salvaturiello cu na scolla nera.
Ah, smaledette siano chesti mmane
ch'hanno vuluto sempe faticá.
Meglio a desiderá nu muorzo 'e pane,
ma 'nziem'â vecchia mia, 'nziem'a mammá.
 
Mamma dov'è? Nessuno mi risponde?
Tutti con le facce come la cera.
Chi piange, chi mi sfugge, chi si nasconde.
Salvatore con fazzoletto da collo nero.
Ah, maledette siano queste mani
che hanno sempre voluto lavorare.
Meglio desiderare un pezzo di pane,
ma insieme alla mia vecchia, con mamma.
 
Mamma addó' sta?
Dáteme 'a vecchia mia.
Pecché só' riturnato
e 'o bastimento, no, nun s'è affunnato?
Nun s'è perzo p' 'a via?
Che só' turnato a fá?

Mamma addó' sta?
Ma dov'è?
Datemi la mia vecchia.
Perchè sono ritornato.
e il bastimento, no, non è affondato?
Non si è perso per la via?
Che sono tornato a fare?

Mamma dov'è?

Lascia un Commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Aiuto

2003-2016 © Napoligrafia