'O CORE 'E CATARINA


(Galdieri, Capolongo – 1907)


 
Oje capèra1, ca passe ogne matina,
famme na gentilezza, ogge o dimane,
quanno spìcceche 'a capa a Catarina,
tu fammélla passà chello d' 'e cane.
 
Oh pettinatrice1, che passi ogni mattina,
fammi una gentilezza, oggi o domani,
quando acconci la testa di Caterina,
tu falle male.
 
E si te spia: "Ma comme va 'sta cosa?"
dille ca tiene 'a fà na capa 'e sposa.
Che vaje 'e pressa, ca nun saccio che.

Dille ch' 'a sposa sta aspettanno a me.
 
E se ti dice: "Ma come va questa cosa?"
dille che devi acconciare la testa di una sposa.
Che hai fretta, che non so che.

Dille che la sposa sta aspettando me.
 
Oje scarparo, cu 'a lente 'ncopp' 'o naso,
saccio ch'hê 'a cunzignà, p' 'a fin' 'o mese,
ciappe2 'ndurate e nucchetelle 'e raso,
nu scarpino cu 'o tacco tirulese.
 
Oh calzolaio, con gli occhiali sul naso,
so che devi consegnare, per fine mese,
bottoni2 dorati e fiocchetti di raso,
uno scarpino col tacco tirolese.
 
Pecché canosco 'a giovane ch'aspetta,
miettece 'e zzeppe e fance 'a ponta stretta.
E si essa spia: "Pecché sóngo accussì?"

Tu spiegancello ca t' 'aggiu ditt'i'.
 
Perchè conosco la giovane che aspetta,
mettici le zeppe e facci la punta stretta.
E se lei dice: "Perchè sono così?"

Tu spiegale che te l'ho detto io.
 
Oje curzettara, ca nu busto 'e seta
taglie e 'nchime, p' 'a vita 'e na pupata.
Oje curzettara, si vuó' stà cujeta,
falle 'o curzè', ma siente 'sta 'mmasciata.
 
Oh corsettaia, che un busto di seta
tagli e imbastisci, per la vita di una bambola.
Oh corsettaia, se vuoi stare tranquilla,
falle il corsetto, ma senti questo messaggio.
 
Na ponta d'aco làssace a mancina,
ch'ha da pógnere 'o core 'e Catarina.
E si, quanno se pógne, essa dice: "Ah!"

Tu spiegancello chi t' 'ha ffatto fà.
Una punta d'ago lasciale a sinistra,
che deve pungere il cuore di Caterina.
E se, quando si punge, dice: "Ah!"

Tu spiegale chi te l'ha fatto fare.


1 Pettinatrice, personaggio femminile che ad inizio del XX secolo girava di casa in casa per "acconciare" a pagamento, ma in economia, i capelli delle donne del quartiere. 2 A Napoli esisteva una consorteria particolare, denominata "la repubblica dei togati" che riuniva quasi tutta la classe dirigente della città. Le ciappe (dal latino capula) erano i grossi bottoni d'argento cesellato che formavano l'abbottonatura della toga simbolo di questa consorteria.

Lascia un Commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Aiuto

2003-2016 © Napoligrafia