'O PAESE D' 'O SOLE


(Bovio, Annibale – 1925)


 
Ogge sto tanto allero
ca, quase quase, mme mettesse a chiagnere
pe' 'sta felicità.
Ma è overo o nun è overo
ca só' turnato a Napule?
Ma è overo ca stó' ccà?
'O treno steva ancora 'int' 'a stazione
quanno aggio 'ntiso 'e primme manduline.
 
Oggi sono tanto allegro
che, quasi quasi, mi metto a piangere
per questa felicità.
Ma è vero o non è vero
che sono tornato a Napoli?
Ma è vero che sono qua?
Il treno era ancora nella stazione
quando ho sentito i primi mandolini.
 
Chist'è 'o paese d' 'o sole,
chist'è 'o paese d' 'o mare,
chist'è 'o paese addó' tutt' 'e pparole,
só' doce o só' amare,
só' sempe parole d'ammore.
 
Questo è il paese del sole,
questo è il paese del mare,
questo è il paese dove tutte le parole,
sono dolci o sono amare,
sono sempre parole d'amore.
 
'Sta casa piccerella,
'sta casarella mia 'ncoppo Pusilleco,
luntano, chi t' 'a dà?
'Sta casa puverella,
tutt'addurosa 'anèpeta1,
se putarrìa pittà.
'A ccà nu ciardeniello sempe 'nfiore
e de rimpetto 'o mare, sulo 'o mare.
 
Questa casa piccola,
questa casetta mia a Posillipo
lontano, chi te le dà?
Questa casa poveretta
tutta profumata di nepetella1,
si potrebbe dipingere.
Di qua un giardinetto sempre in fiore
e di fronte il mare, solo il mare.
 
Chist'è 'o paese d' 'o sole,
………………………………
 
Questo è il paese del sole,
………………………………
 
Tutto, tutto è destino.
Comme putevo fà furtuna a ll'estero
s'io voglio campà ccà?
Mettite 'nfrisco 'o vino,
tanto ne voglio vévere,
ca mm'aggi' 'a 'mbriacà.
Dint'a sti qquatto mure io stó' cuntento,
mamma mme sta vicino e nénna canta.
 
Tutto, tutto è destino.
Come potevo far fortuna all'estero
se io voglio vivere qua?
Mettete in fresco il vino,
ne voglio bere tanto
che mi devo ubriacare.
Tra queste quattro mura io sono contento,
mamma mi è vicino, e la mia donna canta.
 
Chist'è 'o paese d' 'o sole,
………………………………
Questo è il paese del sole,
………………………………


1 La nepetella è una pianta perenne molto aromatica, legnosa nella parte basale.

Lascia un Commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Aiuto

2003-2016 © Napoligrafia