'O SCHIAFFO


(Vento, Albano – 1922)


 
Nun ve mettite 'ncerimonie, grazie,
ca nun è ora 'e farce cumplimente.
Anze ve prego molto gentilmente,
susiteve, pecché v'aggi' 'a parlà.
 
Non fate cerimonie, grazie,
che non è ora di farci complimenti.
Anzi vi prego molto gentilmente,
alzatevi, perchè vi devo parlare.
 
Amice, permettete,
no, nun v'incomodate,
ca nun succede chello ca penzate,
io ll'amicizia 'a saccio rispettà.
Però mme piglio collera
quanno qualcuno, falsa, 'a vò' trattà.
 
Amici, permettete,
no, non vi scomodate,
che non succede quello che pensate,
io l'amicizia la so rispettare.
Però mi arrabbio
quando qualcuno, falsa, la vuole trattare.
 
V' 'o vvoglio dì pe' vostra norma e regola,
ajeressera îte sbagliato assaje.
Na curtellata si', ma schiaffe maje,
penzátelo nu schiaffo che vò' dì.
 
Ve lo voglio dire per vostra norma e regola,
ieri sera avete sbagliato molto.
Una coltellata sì, ma schiaffi mai,
pesate uno schiaffo che vuol dire.
 
'Ngiulina nun è chella
ca vuje ve 'mmagginate,
'e schiaffe date a essa, a chi aspettate
ca nun 'e rripetite pure a me?
Facite scuorno a ll'uommene,
tutto pe' tutto, ll'arma aggi' 'a vedé.
 
Angelina non è quella
che voi vi immaginate,
gli schiaffi che date a lei, a chi aspettate
per ripeterli anche a me?
Siete la vergogna degli uomini,
tutto per tutto, l'arma devo vedere.
 
E sissignore, brigadié', purtáteme
'ncopp' 'a Quistura, ô carcere, 'ngalera,
chi dice niente? Ma cu cchiù maniera.
Ll'aggio ferito? 'O ssaccio. Comme? Chi?
 
E sissignore, brigadiere, portatemi
alla Questura, in carcere, in galera,
chi dice niente? Ma con più rispetto?
L'ho ferito? Lo so. Come? Chi?
 
Nun è ferito? E' muorto?
Mme state cunzulanno,
ll'uommene 'e niente chesta fine fanno.
Mo niente cchiù desidero, pecché
tenevo ccá nu písemo
e mo mm' 'aggio levato, Brigadié'.
Non è ferito? E' morto?
mi state sollevando,
gli uomini inutili questa fine fanno.
Ora non desidero più niente, perchè
avevo qua un peso
e ora me lo sono tolto, Brigadiere.

Lascia un Commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Aiuto

2003-2016 © Napoligrafia