OMBRA SÎ TU
|
|
|
Mo ca te sî cagnata anema
e core, dimme, che faccio cchiù vicino a te? Si tu, ‘o cchiù bellu suonno ‘e chist’ammore, nun ll’hè capito, che sî cchiù pe mme? Pena ca mme daje pene, bene ca male sî. |
Ora che hai cambiato
anima e cuore, dimmi, cosa faccio più vicino a te? Se tu, il più bel sogno di questo amore, non l’hai capito, cosa sei più per me? Pena che mi dai pene, bene che male sei. |
|
Ombra, pe me sî ‘n’ombra ca, sculurita, va p’ ‘a strada soja. Niente, pe me sî niente. E’ ‘nu capriccio chesta vita toja. Si mm’hê lassato tu. Chiagne? Che chiagne a fà? Piérdete e va. |
Ombra, per me sei un’ombra che, scolorita, va per la strada sua. Niente, per me sei niente. E’ un capriccio questa vita tua. Se mi hai lasciato tu. Piangi? Cosa piangi a fare? Perditi e vai. |
|
Si mo te dico ‘na parola ‘e
bene, tu nun mme siente e te ne ride ‘e me. Io sulo saccio ‘o core ca tu tiene, povero a chi s’affida ‘mbraccia a te. Vase, tante ne daje, ma avvelenate so’. |
Se ora ti dico una parola
di bene non mi senti e ridi di me. Io soltanto conosco il cuore che hai, povero chi si affida tra le tue braccia. Baci, tanti ne dai, ma sono avvelenati. |
|
Ombra, pe me sî ‘n’ombra ……………………. |
Ombra, per me sei un’ombra ……………………….. |
|
Si pe capriccio, si pe
gelusia, te parla ‘o core e pienze ‘e turnà a me, guarda ca ‘n’ata è tutta ‘a vita mia, ‘n’ata ca, forse, è cchiù sincera ‘e te. Bella, nun sî cchiù bella, tutto hê perduto tu. |
Se per capriccio, se per
gelosia, ti parla il cuore e pensi di tornare da me, guarda che un’altra è tutta la mia vita, un’altra che, forse, è più sincera di te. Bella, non sei più bella, tutto hai perso. |
|
Ombra, pe me sî ‘n’ombra ……………………. |
Ombra, per me sei un’ombra ……………………….. |
Nicola Valente 
Beniamino Canetti 
1925Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Ria Rosa, Gilda Mignonette e Roberto Murolo.
| << Oje ma’, dammillo | One >> |
Lascia un Commento