RAZIELLA


(Bolognese, Labriola – 1840)


 
A core a core cu Raziella mia,
stava assettato a chillu pizzo llà.
Lu patre asceva, e schitto nc'era 'a zia
ma, zittu zitto, se potéa parlà.
La zia filava e poco nce senteva
ca, pe' lu suonno, la capa lle pennéa.
Io la manella de nenna mia pigliava
che non voléa, ma se facéa vasà.
 
Cuore a cuore con Graziella mia,
stavo seduto in quell'angolo là.
Il padre usciva, e c'era soltanto la zia
ma, in silenzio, si poteva parlare.
La zia filava e poco ci sentiva
poiché, per il sonno, la testa le pendeva.
Io prendevo la mano della mia bimba
che non voleva, ma si faceva baciare.
 
Essa cantava co chella bella voce,
lu mandolino io mme mettéa a sonà.
Essa dicéa, cantanno doce doce:
"Aniello mio, io sempe t'aggi' 'a amà".
La zia filava e poco nce senteva e,
pe' lo suonno, la capa lle pennéa,
ma, si â 'ntrasatta essa maje se scetava,
lu locco, subbeto, io mme metteva a fà.
 
Lei cantava con quella bella voce,
io col mandolino mi mettevo a suonare.
Lei diceva, cantando dolcemente:
"Aniello mio, sempre ti devo amare".
La zia filava e poco ci sentiva
poiché, per il sonno, la testa le pendeva,
ma, se all'improvviso si svegliava,
lo sciocco, subito, io mi mettevo a fare.
 
Ma chillu tiempo comme priesto è passato.
Darrìa lo sango pe' fárelo tornà.
Tanno ero alliéro e mo só' sbenturato,
schiatto d'arraggio, 'e chianto aggi' 'a campà.
Raziella mia, Raziella mme 'ngannava
mentre d'occhiate e squase mm'abbottava.
Ahi! Disperato tanto mme só' arredutto,
che o moro acciso o mm'aggi' 'a vennecà.
Ma quel tempo com'è passato presto.
Darei il sangue per farlo ritornare,
Allora ero allegro e ora sono sventurato,
scoppio dalla rabbia, di pianto devo vivere.
Graziella mia, Graziella mi ingannava
mentre di sguardi e carezze mi riempiva.
Ahi! Disperato tanto mi sono arreso,
che o muoio ammazzato o mi devo vendicare.

Un commento su “Raziella

  1. Sono un giapponese e cantante di canzone Napoletana.Sempre mi aiuta a capire le significhe dei versi di dialetto napoletana vostro sito. Vi ringrazio tanto!

Lascia un Commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Aiuto

2003-2016 © Napoligrafia