RUNDINELLA


(Galdieri, Spagnolo – 1918)


 
Tutte ll'amice mieje sanno ca tuorne,
ca si' partuta e no ca mm'hê lassato.
Só' già tre ghiuorne.
Nisciuno 'nfin'a mo s'è 'mmagginato
ca tu, crisciuta 'ncopp' 'o core mio,
mm'hê ditto addio.
 
Tutti gli amici miei sanno che torni,
che sei partita e non che mi hai lasciato.
Sono già tre giorni.
Nessuno fino ad ora si è immaginato
che tu, cresciuta sul mio cuore,
mi hai detto addio.
 
E torna rundinella,
torna a stu nido mo ch'è primmavera.
I' lasso 'a porta aperta quanno è 'a sera
speranno 'e te truvà
vicino a me.
 
E ritorna rondinella,
torna a questo nodo ora che è primavera.
Io lascio la porta aperta quando è sera
sperando di trovarti
vicino a me.
 
Vulanno pe' cittá nove e stramane,
tu no, nun puó sapé che te ne vène
ogge o dimane.
E si nun truove maje chi te vò' bene
quanto te ne vogl'io
ll'amice 'o ssanno
che faje vulanno?
 
Volando per città nuove e lontane,
tu no, non puoi sapere cosa ti succede
oggi o domani.
E se non troverai mai chi ti vuole bene
quanto te ne voglio io,
gli amici lo sanno,
che fai volando?
 
E torna rundinella,
…………………….
 
E ritorna rondinella,
……………………..
 
Torna. Ll'amice mieje sanno ca tuorne.
Tutte se só' 'nfurmate e a tutte dico:
"Dint'a sti juorne".
Uno sultanto, era 'o cchiù buono amico,
nun ll'aggio visto e nun c'è cchiù venuto,
fosse partuto?
 
Torna. Gli amici miei sanno che torni.
Tutti si sono informati e a tutti dico:
"In questi giorni".
Uno soltanto, era il migliore amico,
non l'ho visto e non è più venuto,
fosse partito?
 
E torna rundinella,
…………………….
E ritorna rondinella,
……………………..

Un commento su “Rundinella

  1. Grazie per la pubblicazione del testo, che mi ha consentito di comprendere e “gustare” questa canzone meravigliosa: senza la disponibilità del testo in napoletano ed italiano non avrei avuto la possibilità di scoprire la melodia, le parole e l’interpretazione di Massimo Ranieri, che per me rappresentano un tutt’uno. =

Lascia un Commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Aiuto

2003-2016 © Napoligrafia