SCIUMMO


(Lucillo, Concina – 1952)


 
Tu scinne,
sciummo, sciummo, sciummo,
da 'a muntagna.
Io scénno
ca na malasciorte
mm'accumpagna.
E ghiammo, ohé.
Ll'ammore è sciummo ca se perde a mare.
 
Tu scendi,
fiume, fiume, fiume,
dalla montagna.
Io scendo
con una sfortuna
che mi accompagna.
E andiamo, ohé.
L'amore è un fiume che si perde in mare.
 
Tu cante:
– Tòcche, tòcche, tòcche -
spaccalegna:
"'A saccio,
nun ce sta na vócca
cchiù sanguégna".
E i' scénno, ohé.
Chi perde 'ammore va cercanno 'o mare.
 
Tu canti:
– Toc, toc, toc -
spaccalegna:
"La conosco
non c'è una bocca
più sanguigna"
Ed io scendo, ohè.
Chi perde l'amore cerca il mare.
 
Campana
ca suone 'a copp'a stu cunvento,
tu siente
ch'ha fatto chella faccia 'e santa?

Ajére, 'mbracci'a me, nu svenimento,
stasera vasa a n'ato e se n'avanta.
 
Campana
che suoni dal convento,
tu senti
cosa ha fatto quella faccia di santa?

Ieri, tra le mie braccia, uno svenimento,
stasera bacia un altro e se ne vanta.
 
Oje comme
sona lenta e triste
na zampogna,
ca scénne
– sciummo, sciummo, sciummo -
da 'a muntagna.
 
Oh, come
Suona lenta e triste
una zampogna,
che scende
– fiume, fiume, fiume -
dalla montagna.
 
E ghiammo, ohé.
Ll'ammore è sciummo ca se perde a mare.
E 'nfunn'ô mare s'arreposa 'o core.
 
E andiamo, ohè.
L'amore è un fiume che si perde nel mare.
Ed in fondo al mare si riposa il cuore.
 
Paese
addó' só' nato, io te saluto.
Te veco,
llà 'ncimma, sulo e abbandunato.

E io 'nfamo, 'nfamo 'e me, mme ne só' ghiuto.
Te lasso pecché 'ammore mm'ha lassato.
 
Paese
dove sono nato, io ti saluto.
Ti vedo,
là in cima, solo ed abbandonato.

E io infame, infame io, me ne sono andato.
Ti lascio perché l'amore mi ha lasciato.
 
Tu chiagne
quase comm'a n'ommo
ca se lagna.
E i' scénno
– sciummo, sciummo, sciummo -
da 'a muntagna.
 
Tu piangi
quasi come un uomo
che si lamenta.
Ed io scendo
– fiume, fiume, fiume -
dalla montagna.
 
E ghiammo, ohé.
Ll'ammore è sciummo ca se perde a mare
e sulo 'o mare fa scurdà ll'ammore.
Ed andiamo, ohè.
L'amore è un fiume che si perde in mare
e solo il mare fa dimenticare l'amore.

Lascia un Commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Aiuto

2003-2016 © Napoligrafia