‘A CURA ‘E MAMMÀ


musicaGiuseppe De Gregorio testoPasquale Cinquegrana data1900


 
Rusinella mo tene vint’anne
e smanéa e suspira a tutt’ore.
Ll’hanno ditto ch’è pálpito ‘e core,
‘nu remmèdio opportuno nce vo’.
 
Rosina ora ha vent’anni
e si agita e sospira a tutte le ore.
Le hanno detto che è palpito di cuore,
un rimedio opportuno ci vuole.
 
Nèh, cumpá’, che nce vurría
pe ‘sti smanie ca teng’i’?
Io nun pòzzo cchiù durmí!
Io nun pòzzo cchiù durmí!
Nèh, cumpá’…che nce vo’?
 
Neh, compare, cosa ci vorrebbe,
per questa agitazione che ho io?
Io non posso più dormire!
Io non posso più dormire!
Neh, compare, cosa ci vuole?
 
Nce vurría, per farve durmí…
tiritùppete e lariulí…
chella cura che fece mammá…
tiritáppete e lariulá…
 
Ci vorrebbe, per farvi dormire…
tiritùppete e lariulì…
quella cura che preparò mamma…
tiritàppete e lariulà…
 
Nèh, cumpá’, ma ‘sta cura mme giova?
Che dicite! Ve ‘ngrassa e rinforza.
Cummarè’, vuje ll’avit”a fá a forza,
ca si no piglia sotto ‘o rraù.
 
Neh, compare, ma questa cura, mi giova?
Che dite! Vi ingrassa e vi rinforza.
Comarella, dovete farla per forza,
altrimenti ci saranno dei guai.
 
E spiegateme cchiù meglio
chesta cura che vò dí.
I’ nun voglio cchiù suffrí.
I’ nun voglio cchiù suffrí.
Nèh, cumpá’, che nce vo’?
 
Ma spiegatemi meglio
questa cura cosa vuol dire.
Io non voglio più soffrire.
Io non voglio più soffrire.
Neh, compare, cosa ci vuole?
 
Nce vurría, pe farve durmí
tiritíppete e lariulí…
chella cura che fece mammá
tiritáppete e lariulá…
 
Ci vorrebbe, per farvi dormire…
tiritùppete e lariulì…
quella cura che preparò mamma…
tiritàppete e lariulà…
 
Nèh, cumpá’, fosse amara ‘sta cura?
Anze, è doce…cchiù doce d’ ‘o mmèle
E va buó’ mo nce ‘o ddico a Papèle.
Ma ‘o segreto ‘o teng’io cummarè.
 
Neh, compare, fosse amara questa cura?
Anzi, è dolce… più dolce del miele.
E va bene ora glielo dico a Raffaele.
Ma il segreto ce l’ho io, comarella.
 
E perció, parlate chiaro,
ch’aggi’ ‘a fá, ch’aggi’ ‘a pigliá,
che nce vo’ pe mme calmá?
Nèh, cumpá’…che nce vo’?
Nèh, cumpá’…che nce vo’?
 
E perciò parlate chiaro,
che devo fare, che devo prendere,
che ci vuole per calmarmi?
Neh, compare, cosa ci vuole?
Neh, compare, cosa ci vuole?
 
Nce vurría, pe farve durmí
tiritùppete e lariulí…
chella cura che fece mammá…
tiritáppete e lariulá…
Ci vorrebbe, per farvi dormire…
tiritùppete e lariulì…
quella cura che preparò mamma…
tiritàppete e lariulà…

La canzone fu presentata da presentata da Peppino Villani e Marietta Tedeschi. Tra le altre interpretazioni degne di nota ricordiamo quella dei duo Bernardo Cantalamessa – Olimpia D’Avigny, Mario Pasqualillo e Pina Lamara, Massimo Ranieri e Serena Rossi.

2 commenti su “‘A cura ‘e mammà

  1. Scusate, in alcune edizioni la canzone propone un finale diverso, con l’elenco degli ingredienti (menta, cannella etc etc) da inserire nella “cura”, è una aggiunta posticcia oppure è scomparsa per motivi che ignoro nei versi originali? Grazie

Lascia un Commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Aiuto

2003-2023 © Napoligrafia