CICCIO FORMAGGIO
|
|
|
Te ‘ncuntraje, te parlaje e m’innamorai di te. Mme guardaste, mme diciste: “Mi piacete pure a me”. |
T’incontrai, ti parlai e m’innamorai di te. mi guardasti, mi dissi: “Mi piacete anche a me”. |
|
Ma tutt’ ‘o bbene ca hê ditto sempe ‘e mme vulé, è ‘na buscía ch’è asciuta ‘ncopp’ ‘o naso a te. |
Ma tutto il bene che hai detto sempre di volermi, è una bugia che è uscita sul naso a te. |
|
Si mme vulisse bene overamente, nun mme facisse ‘ncujetá da ‘a gente, nun mme tagliasse ‘e pizze d’ ‘a paglietta, nun mme mettisse ‘a vrénna ‘int’â giacchetta. Si mme vulisse bene, o mia Luisa, nun mme rumpisse ‘o cuollo d’ ‘a cammisa. |
Se mi volessi bene davvero, non mi faresti prendere in giro dalla gente, non mi taglieresti le punte del cappello, non mi metteresti la crusca nella giacchetta. Se mi volessi bene, o mia Luisa, non mi romperesti il collo della camicia. |
|
Sî ‘na ‘nfa’…, sî ‘na
‘nfa’…,
sî ‘na ‘nfama. Te n’abu’…, te n’abu’…, te n’abuse… te n’abuse ca Ciccio Formaggio nun tene ‘o curaggio nemmeno ‘e parlá. |
Sei un’infa…, sei
un’infa…,
sei un’infame. Te ne appro…, te ne appro…, te ne approfitti… te ne approfitti che Ciccio Formaggio non ha il coraggio nemmeno di parlare. |
|
Si sapisse, si vedisse, dint’ô core mio che nc’è. Cumpatisse, mme dicisse: “Puveriello, ma pecché?” |
Se sapessi, se vedessi nel mio cuore che cosa c’è. Compatiresti, mi diresti: “Poverino, ma perchè? |
|
Ma ‘ncopp’ ‘o core tu nce tiene ‘e pile, ‘o ssa’, ca ‘nu barbiere nun ce abbasta p’ ‘e ttagliá. |
Ma sul cuore tu hai i peli, lo sai, che un barbiere non basta per tagliarli. |
|
Si mme vulisse bene overamente, nun mme facisse ‘ncujetá da ‘a gente, nun mme tirasse ‘e pile ‘a dint’ê rrecchie, nun mme mettisse ‘o dito dint’a ll’uocchie, nun mme mettisse ‘a neve dint’â sacca, nun mme squagliasse ‘ncapa ‘a ceralacca. |
Se mi volessi bene davvero, non mi faresti prendere in giro dalla gente, non mi tireresti i peli da dentro le orecchie, non mi metteresti il dito negli occhi, non mi metteresti la neve in tasca, non mi scioglieresti in testa la ceralacca. |
|
Sî ‘na ‘nfa’…, …. ………………….. |
Sei un’infa…, …. ………………….. |
|
L’altro giorno, ma che scorno. Vengo a casa e trovo a te spettinata, abbracciata ‘nziem’a ‘n’ommo. Bèh, ched è? |
L’altro giorno, ma che vergogna. Arrivo a casa e trovo te, spettinata, abbracciata con un uomo. Beh, che c’è? |
|
Mme rispunniste: “Chisto vene a te ‘mpará comme se vasa quanno tu mm’hê ‘a spusá”. |
Mi rispondesti: “Questo viene ad insegnarti come si bacia quando tu mi devrai sposare”. |
|
Si mme vulisse bene overamente, nun mme facisse ‘ncujetá da ‘a gente, nun mme menasse ‘e streppe ‘e rafanielle, nun mme mettisse ‘a quaglia ‘int’ô cappiello, nun mme facisse stá, pe ‘n’ora sana, cu ‘a pippa ‘mmocca e cu ‘a cannela ‘mmano. |
Se mi volessi bene davvero, non mi faresti prendere in giro dalla gente, non mi getteresti le radici dei rapanelli, non mi metteresti la quaglia nel cappello, non mi faresti rimanere, per un’ora intera, con la pipa in bocca e la candela in mano. |
|
Si mme vulisse bene overamente, nun mme facisse ‘ncujetá da ‘a gente, nun mme pugnisse areto cu ‘o spillone, nun mme mettisse ‘a colla ‘int’ô cazone, nun mme screvisse, cu ‘nu piezzo ‘e gesso, aret’ô matinè: “Ciccí’ sî fesso”. |
Se mi volessi bene davvero, non mi faresti prendere in giro dalla gente, non mi pungeresti dietro con lo spillone, non mi metteresti la colla nei pantaloni, non mi scriveresti, con un pezzo di gesso, dietro alla giacchetta: “Ciccio sei fesso”. |
|
Sî ‘na ‘nfa’…, …. ………………….. |
Se un’infa…, …. ………………….. |
Giuseppe Cioffi 
Gigi Pisano 
1940La canzone è sicuramente la macchietta partorita dal duo Pisano-Cioffi che ebbe più successo. Fu interpretata prima da Leo Brandi e poi da Nino Taranto. Tra le altre versioni, ricordiamo quella di Roberto Murolo, Gabriella Ferri, Aurelio Fierro, Claudio Villa e Massimo Ranieri.
| << Ciaramella | Cicerenella >> |
Lascia un Commento