MIO CARISSIMO PASQUALE
|
|
|
Faccia senza culore, sei bugiardo e traditore, pe chesto mm’hê lassato, ‘nfamó. |
Faccia senza colore, sei bugiardo e traditore, per questo mi hai lasciato, infame. |
|
Doppo ca mm’hê vasato, doppo ca t’hê arrubbato ‘e vase ‘e chesta vócca, ‘nfamó’. |
Dopo che mi hai baciata, dopo che hai rubato i baci di questa bocca, infame. |
|
Pe chesto, pe dispietto, te manno ‘stu biglietto ca mme ll’ha scritto, a mano, Don Saverio ‘o sacrestano. Sientatéllo, sié. |
Per questo, per dispetto, ti mando questo biglietto che mi ha scritto, a mano, Don Saverio il sacrestano. Sentilo, senti. |
|
"Mio carissimo Pasquale, virgola e poi da capo, t’hann’ ‘a spará, pe scagno, sott’a ‘n’albero ‘e cutogne ‘o mese ‘e giugno (punto e poi da capo). T’aggi’ ‘a vení a purtá grillande ‘e sciure pecché ‘o core è sempe core, pure muorto te voglio amá. Pascá, t’aggio cuntato ‘o cunto Punto". |
"Mio carissimo Pasquale, Virgola e poi a capo, ti devono sparare, per sbaglio, sotto a un albero di cotogne nel mese di giugno (punto e poi a capo). Ti devo venire a portare corone di fiori perchè il cuore è sempre cuore, anche morto ti voglio amare. Pasquale, ti ho raccontato il racconto. Punto". |
|
‘Na sera, ‘mmiez’ô ggrano, mme purtaste a mano a mano e lla spuntaje ‘a luna, ‘nfamó. |
Una sera, in mezzo al
grano, mi portasti mano nella mano e là spuntò la luna, infame. |
|
Mo sponta ‘a luna e ‘o sole cu ‘n’ati ddoje figliole. T’ ‘e ttruove a ddoje a ddoje, ‘nfamó. |
Ora spunta la luna e il sole con altre due ragazze. Le trovi a due a due, infame. |
|
Perciò te tengo ‘nganna, pe chesto mo te manno ‘stu scritto indisponente. Mo t’ ‘o leggo ‘nu mumento, sientatéllo, sié’. |
Perciò ti ho sullo stomaco, per questo ora ti mando questo scritto indisponente. Ora te lo leggo un momento, sentitelo, senti. |
|
"Mio carissimo Pasquale, ………………………….. |
"Mio carissimo Pasquale, ………………………….. |
|
‘Nu juorno ‘e primmavera, venette allero allero, e lle dicette: "Siente, ‘nfamó, |
Un giorno di primavera, arrivai allegro allegro, e le dissi: Senti, infame, |
|
si tu anduvine ‘o posto addó tengo annascosta ‘na rosa prelibata, t’ ‘a do’". |
se indovini il posto dove ho nascosto una rosa prelibata, te la do". |
|
E tu ll’anduvinaste e ‘a rosa te pigliaste. Ma adesso avrai per posta ‘sta proposta tosta tosta, sientatélla, sié. |
E tu lo indovinasti e la rosa ti prendesti. Ma adesso avrai per posta questa proposta dura dura, sentitela, senti. |
|
"Mio carissimo Pasquale, ………………………….. |
"Mio carissimo Pasquale, ………………………….. |
|
Pascá, t’aggio cuntato ‘o cunto. Punto. Punto. |
Pasquale, ti ho raccontato il racconto. Punto. Punto. |
Giuseppe Cioffi 
Gigi Pisano 
1937Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Giulietta Sacco e Roberto Ciaramella.
| << Miette ‘na mana cca | Mister Napule >> |
Lascia un Commento