‘MBRACCI’A MME
|
|
|
Guarda oje né, guarda oje né. Sponta ‘a luna e ride ‘o cielo, canta ‘o mare. Guarda oje né. |
Guarda o amore, guarda o amore. Spunta la luna e ride il cielo, canta il mare. Guarda o amore. |
|
Ll’aria è blu. Murenno a mare ‘o sole sta. ‘Nnanz’a te, ‘sta luna rossa saglie e va. Che prufumo p’ ‘a campagna, durmarrìa, stanotte, cca. |
L’aria è blu. Il sole sta morendo in mare. Davanti a te, questa luna rossa sale e se ne va. Che profumo per la campagna, stanotte, dormirei qua. |
|
Ammore, ammore, ammore, te tengo ‘mbracci’a mme. Fra ‘o bicchiere ‘e prucetano, fra ‘nu vaso tujo sincero, faccio ‘ammore cu ‘stu mare, cu Pusilleco e cu te. |
Amore, amore, amore, ti tengo tra le mie braccia. Fra un bicchiere di amaro, tra un bacio tuo sincero, faccio l’amore con questo mare, con Posillipo e con te. |
|
Nun parlà, nun parlà. Sulitario, ‘mmiez’ê ffronne, ‘st’usignuolo vo’ cantà. |
Non parlare, non parlare. Solitario, tra le foglie, questo usignolo vuole cantare. |
|
‘Ntennerì te veco ll’uocchie, è overo o no? Ch’anzietà ca tengo ‘mmocca ‘e te vasà. Da’ ‘nu muorzo a ‘stu percuoco1, doppo, mózzeco pur’i’. |
Intenerire ti vedo gli occhi, è vero o no? Che ansia che ho in bocca di baciarti. Dai un morso a questa pesca1, dopo, mordo anch’io. |
|
Ammore, ammore, ammore, ……………………………….. |
Amore, amore, amore, …………………………. |
|
Ma pecché? Ma pecché? So’ felice e, tutto ‘nzieme, tengo ‘o core scuro, oje né? |
Ma perchè? Ma perchè? sono felice e, allo stesso tempo, ho il cuore scuro, o amore? |
|
Ma che vo’ chesta campana? Che sarrà? Siente tu ‘na voce ‘e lacreme cantà? Giuramméllo, vita mia, ca maje cchiù mme vuó lassà. |
Ma che vuole questa campana? Cosa sarà? Senti una voce di lacrime cantare? Giuramelo, vita mia, che mai più mi vorrai lasciare. |
|
Ma no. Tu mme vuó bene, te tengo ‘mbracci’a mme. E tu asciùttale cu ‘e vase tutt’ ‘e llacreme ‘e ‘stu core ch’esce pazzo pe ‘stu mare, pe Pusilleco e pe te. |
Ma no. Tu mi vuoi bene, ti tengo tra le mie braccia. E tu asciugale con i baci tutte le lacrime di questo cuore che impazzisce per questo mare, per Posillipo e per te. |
Ernesto Tagliaferri 
Ernesto Murolo 
1927Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Gabrè.
1 Tipo di pesca gialla.
| << ‘E zucculille | ‘Mbracci’a te >> |
Lascia un Commento