TAMMURRIATA PALAZZOLA
|
|
|
E mme faje ‘stu pizzo a
riso, e mme faje ‘stu pizzo a riso, bello ‘e faccia, brutto ‘e core, ca te pienze ‘e rrepassà. Ma ‘o cafone d’ ‘a campagna, se ‘mbriaca ‘int’â vennegna. ‘Sta resata nun arregna, io te saccio anduvinà. |
E mi fai questo sorriso, e mi fai questo sorriso, bello in viso, brutto nel cuore con cui pensi di ingannare. Ma il cafone di campagna, si ubriaca durante la vendemmia. Questa sorriso non attecchisce, io ti so capire. |
|
Va’, vatté, va’, vatté, sparàgnate ‘a sagliuta, sparàgnate ‘a sagliuta, songo faccia canusciuta, fatte ‘o cunto â for’ ‘e me. |
Vai, vattene, Vai, vattene, risparmiati la salita, risparmiati la salita, sono faccia conosciuta, fai i conti senza di me. |
|
Passe e spasse e nun te
truove, passe e spasse e nun te truove, che mme ‘mporta? Tiene ‘e chiuove? Justo a me mme vuó ‘nchiuvà? Ma so’ zéngara strafina, songo ‘a sora d’ ‘a ‘mbriana1, ‘nfacci’ô nniro d’ ‘a tiana2 io te pòzzo janchià. |
Passi e ripassi e non capisci, Passi e ripassi e non capisci, cosa me ne importa? Hai i chiodi? Giusto me vuoi inchiodare? Ma sono zingara molto furba, sono la sorella della ‘mbriana1, sul nero del tegame2 io ti posso pitturare. |
|
Va’, vatté ………….. |
Vai, vattene, ……………… |
|
E mme faje chist’uocchie ‘e
treglia, e mme faje chist’uocchie ‘e treglia. ‘Nun vaje niente, miett’ ‘a meglia, tengo ll’asso e tengo ‘o rre. Cacciatore? E po vedimmo si t’ ‘abbusche ‘sta medaglia. Si sî buono a sparà â quaglia o si ‘a quaglia spara a te. |
E mi fai questi occhi da
triglia, E mi fai questi occhi da triglia. Non vali niente, metti la migliore, ho l’asso e ho il re. Cacciatore? E poi vediamo se ti prendi questa medaglia. Se sei capace di sparare alla quaglia o se la quaglia spara a te. |
|
Va’, vatté ………….. |
Vai, vattene, ……………… |
Rodolfo Falvo 
Ferdinando Russo 
1914Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Luisella Viviani, Angela Luce, Nino Taranto, Mirna Doris e Sergio Bruni.
1 Secondo la tradizione popolare, la “bella ‘mbriana” è lo spirito protettore della casa, che assicurava benessere e salute ai suoi occupanti. Il suo nome, che deriverebbe dal latino, è associato alla Meridiana, proprio perchè comparirebbe nelle ore più luminose del giorno. Una leggenda racconta la storia di una principessa che, dopo aver perso la ragione per amore, vagava per la città e veniva ospitata nelle case di cittadini compassionevoli che, come ringraziamento, ricevevano doni dal padre della ragazza. Proprio per questo, lo spirito della “bella ‘mbriana” viene immaginato come quello di una giovane donna, anche se è difficile descriverne l’aspetto con precisione cisto che compare per pochi istanti. Più facile vederla quando si manifesta in forma di geco, animale ritenuto porta fortuna. Un tempo era usanza lasciare a tavola o in varie stanze una sedia libera, in modo che lo spirito potesse riposarsi, oppure quando si entrava in casa, propiziare la buona sorte con il saluto “Bonasera bella ‘mbriana”. Ma oltre ad assicurare protezione agli occupanti della casa, la bella ‘mbriana può diventare anche tremendamente vendicativa, provocando addirittura la morte di qualcuno. Proprio per questo è sempre bene parlare di eventuali progetti di trasloco o ristrutturazione lontano dalle mura domestiche (esiste anche un antico proverbio che recita “casa accunciata, morte apparecchiata”)
2 Tegame di terracotta o di metallo.
| << Tammurriata nera | Tarantella d’ ‘e vase >> |
Lascia un Commento