‘O LIONE
|
Giuseppe Fanciulli 
Nisa1 
1961|
No, ‘o juorno io nun mangiavo, no, ‘a notte io nun durmevo. Uè, ‘o miedeco diceva “Non si scherza, tu ti hâ ‘a curà”. |
No, il giorno io non mangiavo, no, la notte io non dormivo. Uè, il medico diceva “Non si scherza, tu ti devi curare”. |
|
Ma ‘na sera ‘e primmavera tu cu ‘e vase mm’hê sanato. Ah, mme songo scatenato nun mme pozzo cchiù calmà. |
Ma una sera di primavera tu con i baci mi hai guarito. Ah, mi sono scatenato non mi posso più calmare. |
|
Mme sento ‘nu lione, ‘nu lione, mm’hê miso ‘o ffuoco ardente dint’ê vvene, cu cientomila vase ‘sta vucchella io te vurria mangià. ‘A ggente dice “È pazzo”, nun ragiona, chi è che ll’ha ‘nguaiato ‘stu guaglione”. Mme sento ‘nu lione, ‘nu lione, ‘ì ch’hê saputo fà, piccerè. |
Mi sento un leone, un leone, mi hai messo il fuoco ardente nelle vene, con centomila baci questa boccuccia ti vurrei mangiare. La gente dice “È pazzo”, non ragiona, chi è che l’ha inguaiato questo ragazzo”. Mi sento un leone, un leone, guarda cosa sei riuscita a fare, piccola. |
|
Maje ‘na bella guapparia2, maje ‘na mossa curaggiosa, mo farria mille pazzie quando sto’ vicino a tte. |
Mai una bella prepotenza2, mai una mossa coraggiosa, ora farei mille pazzie quando sto vicino a te. |
|
Tu sî ‘a meglia medicina, ah, te voglio tantu bbene, tu sî comme â vitamina viene, viene ‘mbraccio a mme. |
Tu sei la migliore medicina, ah, ti voglio tanto bbene, tu sei come la vitamina vieni, vieni in braccio a me. |
|
Mme sento ‘nu lione, ‘nu lione, ……………………………… |
Mme sento ‘nu lione, ‘nu lione, ……………………………… |
|
‘Ì ch’hê saputo fà, piccerè. Mme sento ‘nu lione, ‘mbraccio a tte. |
Guarda cosa sei riuscita a fare, piccola. Mi sento un leone, in braccio a te. |
Il brano fu presentato al Giugno della Canzone Napoletana, che si tenne il 24 e 25 giugno, con finale il 2 luglio. Nell’occasione fu cantato da Nino Taranto e Joe Sentieri.
Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quella di Giacomo Rondinella.
1 Nisa è lo pseudonimo utilizzato dal paroliere e compositore Nicola Salerno.
2 Il guappo è una figura tipica dell'universo popolare napoletano. Originariamente, rappresenta l'immagine dell'uomo d'onore gentiluomo e romantico, pronto a dirimere le controversie tra le persone e a convincere i giovanotti che avevano messo incinta qualche ragazza a mettere la testa a posto e a sposarla. La parola "guappo" deriva dallo spagnolo "guapo" (bello), origine dovuta al fatto che il guappo si è sempre distinto per l'abbigliamento curato e eccessivo, una postura particolare tesa all'ostentazione di se stesso e una cura maniacale del proprio aspetto fisico. Nel 1900, la figura del guappo comincia ad essere associata alla criminalità organizzata, diventa un imprenditore criminale che svolge soprattutto attività di controllo sui commerci di prodotti ortofrutticoli, molto violento con i suoi avversari e, di contro, molto protettivo con i suoi adepti.
| << ‘O guardamachine | ‘O mafiuso >> |