ACQUAIOLA ‘E MARGELLINA
|
Giovanni Donnarumma 
Enzo Fusco 
1938|
Nce sta ‘na banca ‘e ll’acqua a Margellina tutta ‘nfrascata e carreca ‘e limone, ma chella ca mme piace è ll’acquaiola, ‘na lucianella1 bella comm’ô sole… Chell’acqua dint’â mummara2 è gelata… e je dico “Carmenè! Famm’ ‘a ghiacciata!” |
C’è un banchetto dell’acqua a Mergellina pieno di foglie e carico di limoni, ma quella ca mi piace è l’acquaiola1, una lucianella bella come il sole… Quell’acqua nell’anfora2 è gelata… e io dico “Carmela! Fammi la ghiacciata!” |
|
Acquaiola3 ‘e Margellina, tu sî overo ‘na sciasciona4, cientemila vase all’ora io azzeccasse ‘mmocc’a tte! Pe ‘sti mmummere gelate pur’ ‘a capa aggio perduto. Cchiù te guardo e cchiù mme struje comme spriemme ‘stu limone, te spremesse ‘mpiett’a mme. |
Acquaiola3 di Mergellina, tu sei davvero avvenente4, centomila baci all’ora stamperei in bocca a te! Pe queste anfore gelate anche la testa ho perso. Più ti guardo e più mi consuma come spremi questo limone, ti spremerei sul mio petto. |
|
Nce sta ‘o marito ca lle prode ‘o naso, mme pare Otello tanto ca è geluso, però nun tene sanghe dint’ê vvene, è sicco, è luongo, comm’a ‘nu stecchino. E Carmenella guarda a ‘stu guaglione e dice sempe: “Magnete ‘o limone!” |
C’è il marito che è un attaccabrighe, mi sembra Otello tanto che è geloso, però non ha sangue nelle vene, è magro, è alto, come uno stecchino. E Carmela guarda questo ragazzo e dice sempre: “Rassegnati!” |
|
Acquaiola ‘e Margellina Tu sî sempe cchiù sciasciona. Quanno faju ‘stu pizzo a riso vedo ‘e pperle ‘mmocca a tte. Pe ‘sti mummere gelate mme so’ proprio ‘nzallanuto. Piccerè, tu mm’hê ‘nguaiato, io sto sempe cchiù ‘nfucato, Carmenè mm’hê ‘a rinfrescà. |
Acquaiola di Mergellina Tu sei sempre più avvenente. Quando fai questo sorriso vedo le perle in bocca a te. Per queste anfore gelate mi sono proprio rincitrullito. Piccolina, tu mi hai inguaiato, io sono sempre più infucato, Carmela mi devi rinfrescare. |
|
‘O juorno, quanno è ll’ora d’ ‘a cuntrora5, mme vene sete e cchiù se sceta ‘ammore. Penzanno a Carmenella ll’acquaiola m’appiccio comme fosse ‘nu bengala e faccio ‘a cura ‘e ll’acqua cu ‘o limone invece a me ce vonno ‘e zzabbaione!!! |
Di giorno, quando è l’ora della controra5, mi viene sete e di più si sveglia l’amore. Pensando a Carmela l’acquaiola mi accendo come fossi un bengala e faccio la cura dell’acqua con il limone invece per me ci vogliono gli zabaioni!!! |
|
Acquaiola ‘e Margellina tu sî overo ‘na sciasciona. Faccio ‘a cura d’ ‘e limone pe stà ‘n’attimo cu tte! ‘Nfaccia a ‘e mummere gelate mme facesse ‘na bevuta. Si mme sonno ‘int’â nuttata ca mme faccio ‘a limunata io mme sento ‘e cunzulà. |
Acquaiola di Mergellina tu sei davvero avvenente. Faccio la cura dei limoni per stare un attimo con te! Dalle anfore gelate mi farei una bevuta. Se mi sogno nella nottata che mi faccio la limonata io mi sento consolare. |
Il brano fu cantato da Mirna Doris, Ferdinando Rubino, Angela Luce, Enzo Romagnoli, Mario Da Vinci, Tony Astarita e Giacomo Rondinella.
1 Le Luciane sono le donne di Santa Lucia, delle quali, in molte poesie e canzoni, veniva celebrata la bellezza.
2 Anfora in creta con doppi manici.
3 Le acquaiole e gli acquaioli erano venditori di acqua sulfurea, con i loro banchetti ornati di limoni, aranci e vari tipi di foglie.
4 Il termine sciasciona indica una ragazza grassa e simpatica, ma, in molti caso è usato come vezzeggiativo e può assumere il significato di "dolcezza" o "bellezza" indicando una donna attraente, formosa e procace.
5 Con il termine "controra", si indicano le ore più calde della giornata, solitamente dopo il pranzo, dalle 13:00 alle 16:00.
| << Accussì va ‘o munno | Acquarello napoletano >> |