CHE SARRÀ
|
Chico Buarque 
Federico Salvatore 
2021|
Ah, che sarrà, che sarrà… ‘Stu mmale ca nce fa sempe cchiù male, che ‘ngopp’ogni ferita vott’ ‘o ssale e nun nce fa capì ‘na vota sola ca ‘a legge ‘e Dio nun è ‘nu tribbunale, ca niro e ghianco songo tale e quale, ca nord e sud nun so’ dduje rivale. Ca pure dint’ô core cchiù avvilito ‘o sanghe nun è acqua avvelenata, ‘a pace nun è morta senza vita e se capisce ‘o bbene cchiù carnale quanno canusce ‘o mmale. |
Ah, che sarà, che sarà… Questo male che ci fa sempre più male, che su ogni ferita butta il sale e non ci fa capire una volta sola ca la legge do Dio non è un tribunale, che nero e bianco sono uguali, che nord e sud nun sono due rivali. Che anche nel cuore più avvilito il sangue non è acqua avvelenata, la pace non è morta senza vita e si capisce il bene più carnale quando conosci il male. |
|
Ah, che sarrà, che sarrà… ‘Sta mmidia ca nce dà sulo turmiento, ca nun nce fa capì pe ‘nu mumento ca è cchiù felice chi nun tene niente. Ca si lasse quaccosa quanno muore, s’accideno perfino frato e sora p’ ‘a gelusia ca nasce dint’ô core, pe chella freva ca nun tene cura. E si staje sulo tu dint’a quatto mure, cu chi t’abbraccia sulo p’ ‘e denare, nun serve a niente ‘nu rilorgio d’oro si nun può dà calore. |
Ah, che sarà, che sarà… Questa invidia che ci dà solo tormento, che non ci fa capire per un momento che è più felice chi non ha niente. Che se lasci qualcosa quando muori, si uccidono perfino fratello e sorella per la gelosia che nasce nel cuore, per quella febbre che non ha cura. E se stai da solo tra quattro mura, con chi t’abbraccia solo per i soldi, non serve a niente un orologio d’oro se non può dare calore. |
|
Ah, che sarrà, che sarrà… ca mme fa suspirà “Nce credo ancora”, ca senza fuoco avvampa e piglia pede e mme fa luce pure dint’ô scuro, ca pure a vvierno pare primmavera, ca mme cammina affianco e nun se vede e pure dint’ô silenzio fa rummore e mme fa cumpagnia cu ‘nu pensiero. ‘Sta voce ca nun more, che sarrà, ‘sta forza ca me dà ‘a voglia ‘e cantà, ‘sta smania ca nisciuno po’ spiegà… Va’ trova che sarrà… |
Ah, che sarà, che sarà… che mi fa sospirare “Ci credo ancora”, che senza fuoco divampa e prende piede e mi fa luce anche dal buio, che anche in inverno sembra primavera, che cammina affianco e non si vede e anche nel silenzio fa rumore e mi fa compagnia con un pensiero. Questa voce che non muore, che sarà, questa forza che mi dà la voglia di cantare, questa smania che nessuno può spiegare… Chisà che sarà… |
|
Ah, che sarà, che sarà… ‘sta forza ca me dà ‘a voglia ‘e cantà, ‘sta smania ca nisciuno po’ spiegà… Forse se chiamma ammore. |
Ah, che sarà, che sarà… questa forza che mi dà la voglia di cantare, questa smania che nessuno può spiegare… Forse si chiama amore. |
Il brano è una versione del capolavoro “O que será?”, canzone del 1976 realizzata da Chico Buarque, uno dei più grandi cantanti e compositori brasiliani. Federico Salvatore ne riscrive il testo in Napoletano, ultima sua canzone prima della prematura scomparsa nel 2023.
| << Che ore so’ | Che soddisfazione >> |