‘E FIGLIOLE
|
Nicola Valente 
Rocco Galdieri 
1912|
Ma ‘o Sinneco che fa? Nun ‘o capisco, fa cammenà p’ ‘a strata a ‘sti ffigliole. Si coce ‘o sole, te ne vaje p’ ‘o frisco, si chiove, arape ‘o ‘mbrello e t’arrepare; ma ‘sti ffigliole ca so’ a centenare tu comm’ ‘e può scanzà? |
Ma il Sindaco che fa? Non lo capisco, fa camminare per strada queste ragazze. Se picchia il sole, te ne vai all’ombra, se piove, apri l’ombrello e ti ripari; ma queste ragazze che sono centinaia come le puoi evitare? |
|
Guarda a chella, benedico! Tiene mente a chesti tre! E si avuote pe’ ‘nu vico ‘n’ata vene ‘e faccia a tte! Squigliano comm’ ‘e sciure â primmavera e tu fernesce ca te ‘nzure senza penzarce cchiù. |
Guarda quella, mamma mia! Guarda queste tre! E se giri per un vicolo un’altra arriva di fronte a te! Sbocciano come fiori in primavera e tu finisce che ti sposi senza pensarci più. |
|
Tu tiene ‘o core afflitto e amariggiato, ma si nun vuò guardà ll’uocchie t’ ‘a fanno, e già guardanno, te sî ‘nnammurato, addò ca ‘n’ora primma avive ditto: “Femmene, niente e fosse maleditto!” Ma comm’ ‘e può scanzà? |
Tu hai il cuore afflitto e amareggiato, ma se non vuoi guardare gli occhi ti fregano, e solo guardando, ti sei innamorato, laddove un’ora prima avevi ditto: “Donne, niente e sia maledetto!” Ma come le puoi evitare? |
|
Guarda a chella, benedico! …………………………… |
Guarda quella, mamma mia! …………………………… |
|
T’avota ‘a capa, triemme p’ ‘o pesone. Pienze: “Ce vonno ‘e ccarte ‘e mille lire”. Ma ll’uocchie nire vonno avè raggione, perciano ‘o core e diceno: “E va bbene, ‘mmoccate, a chello ca ne vene vene!” E comm’ ‘e può scanzà? |
Ti gira la testa, tremi per la pigione. Pensi: “Ci vogliono le banconote da mille lire”. Ma gli occhi neri vogliono aver ragione, ammaliano il cuore e dicono: “E va bene, credici, e quello che succede succede!” E come le puoi evitare? |
|
Guarda a chella, benedico! …………………………… |
Guarda quella, mamma mia! …………………………… |
Tra le interpretazioni di questo brano ricordiamo quelle di Gennaro Pasquariello e Elvira Donnarumma.
| << ‘E denare | ‘E figurelle >> |