‘E FIGURELLE
|
Gaetano Lama 
Giuseppe Coppolecchia 
1941|
E nonna nonna nonna, nunnarella, ‘o lupo s’ha mangiata ‘a pecurella. |
E ninna nanna nanna, ninnarella, il lupo ha mangiato la pecorella. |
|
Nun strillà, nennillo bello, è già notte e tengo suonno. Mo guardammo ‘e figurelle, ma po doppo nonna nonna. |
Nun strillare, bambino bello, è già notte e ho sonno. Ora guardiamo le figurine, ma poi dopo ninna nanna. |
|
Guarda cca, figure ‘e sante, ce ne stanno tante e tante, ma nisciuna è accussì bella comm’a chesta Madunnella. Vuò sapè comme se chiamma? Nun ‘o ssaje? Se chiamma Mamma! Nonna nonna, piccerillo, Nonna nonna, figlio bello. |
Guarda qua, figure di santi, ce ne sono tante e tante, ma nessuna è così bella come questa Madonnina. Vuoi sapere come si chiama? Non lo sai? Si chiama Mamma! Ninna nanna, piccolino, Ninna nanna, figlio bello. |
|
Guarda cca, ‘stu medaglione me ricorda tanta cose. Ll’aggio avuto ‘na matina doppo ‘a messa for’â chiesa. |
Guarda qua, questo medaglione mi ricorda tante cose. L’ho avuto una mattina dopo la messa fuori dalla chiesa. |
|
Chesta cca vestuta ‘e sposa se ll’ha fatta ‘int’a ‘sta casa, e chest’ata… ammore e pena song’ ‘o riesto ‘e ‘sta catena. Che vuò fà si ‘e ccose care, figlio mio, so’ tutt’ amare! Nonna nonna, piccerillo, Nonna nonna, figlio bello. |
Questa qua vestita da sposa se l’è fatta in questa casa, e quest’altra… amore e pena sono il resto di questa catena. Che vuoi fare se le cose care, figlio mio, sono tutte amare! Ninna nanna, piccolino, Ninna nanna, figlio bello. |
|
E nonna nonna nonna, nunnarella, ‘o lupo s’ha mangiata ‘a pecurella. |
E ninna nanna nanna, ninnarella, il lupo ha mangiato la pecurella. |
Tra le interpretazioni di questo brano ricordiamo quelle di Enzo Romagnoli, Mario Pinto e Mario Abbate.
| << ‘E figliole | ‘E llampadine >> |