E M’HANNO DITTO
|
Vincenzo D’Annibale 
Diego Petriccione 
1912|
Me so’ ‘nfurmato, ‘o nomme vuosto è Rosa e dint’a chistu vico state ‘e casa. E m’hanno ditto pure: “Nun è cosa! Nun fa pe tte! Nun è femmena ‘e casa!” |
Mi sono informato, il nome vostro è Rosa e in questo vicolo abitate. E m’hanno detto anche: “Non è cosa! Non fa per te! Non è donna di casa!” |
|
Rosa è ‘o nomme, e comm’â rosa pogne assaje cchiù ca nun cride. Statt’accorto, chi s’ ‘a sposa passa guaje… e po’ t’ ‘o vide. Nun ‘o credo, è pe dispietto ca ‘sta ggente me ‘mmezzeja. Me piacite… Io cca v’aspetto. Murmuleja chi murmuleja. |
Rosa è il nomme, e come la rosa punge molto più di ciò che credi. Stai attento, chi se la sposa passa guai… e poi vedrai. Non ci credo, è per dispetto che questa gente mi racconta maldicenze. Mi piacete… Io qua v’aspetto. Mormora chi mormora. |
|
E m’hanno ditto: “‘A vita soja, si ‘a siente, è ‘mbruoglio overo! Uno s’è acciso, e ‘n’ato jette ‘mpazzi… Chella ha ‘ngannato a ciente… Uomo avvisato, lo sai, mezzo salvato!” |
E m’hanno detto: “La vita sua, se la senti, è imbroglio vero! Uno si è ucciso, e un altro impazzì… Quella ne ha ingannati cento… Ommo avvisato, ‘o ssaje, miezo sarvato!” |
|
Rosa è ‘o nomme, e comm’â rosa ……………………………… |
Rosa è il nomme, e come la rosa ……………………………… |
|
E m’hanno ditto chesto e ato, e saccio cchiù peggio pure! Embè, mme so’ ‘ngannato. Vuje me piacite… ‘A prova, oj Ro’, mo faccio e ppo… Nun ‘mporta se mme so’ dannato. |
E m’hanno detto questo e altro, e so anche di peggio! Embè, mi sono ingannato. Voi mi piacete… La prova, o Rosa, ora faccio e poi… Non importa se mi sono dannato. |
|
Rosa è ‘o nomme, e comm’â rosa ……………………………… |
Rosa è il nome, e come la rosa ……………………………… |
| << E cerca ‘e me capì | E non sta bene >> |