‘E TRE GRAZIE
|
Ernesto De Curtis 
Giambattista De Curtis 
1902|
‘E Grazie songo tre, e tre songh’ ‘e cchiù bbelle ch’aggio visto cca: |
Le Grazie sono tre, e tre sono le più belle che ho visto qua: |
|
Chiattulella, chiattulella, carnaggione comm’â rosa, state e vvierno è ‘a stessa cosa, sempe fresca appare a mme. |
Grassottella, grassottella, carnagione come la rosa, estate e inverno è la stessa cosa, sempre fresca appare a me. |
|
‘A vulite vedè? Guardate addò guard’i’ e me sapite a ddì si nun è ‘na bellezza ca ve farria murì! |
La volete vedere? Guardate dove guardo io e mi sapete dire se non è una bellezza che vi farebbe morire! |
|
‘E Grazie songo tre, e tre songh’ ‘e cchiù bbelle ch’aggio visto cca: |
Le Grazie sono tre, e tre sono le più belle che ho visto qua: |
|
Brunettella, brunettella, graziosa e ‘ntussecosa, chiagne o ride è ‘a stessa cosa, sempe bella appare a mme. |
Brunettina, brunettina, graziosa e scontrosa, piange o ride è la stessa cosa, sempre bella appare a mme. |
|
‘A vulite vedè? Guardate addò guard’i’ e me sapite a ddì si nun è ‘na bellezza ca ve farria murì! |
La volete vedere? Guardate dove guardo io e mi sapete dire se non è una bellezza che vi farebbe morire! |
|
‘E Grazie songo tre, e tre songh’ ‘e cchiù bbelle ch’aggio visto cca: |
Le Grazie sono tre, e tre sono le più belle che ho visto qua: |
|
Biundulella, biundulella, tene ‘nfaccia ‘nu gulio, (comm’ ‘o tene ‘o core mio…) ca p’ ‘a vita ha dda tenè. |
Biondina, biondina, ha in viso un desiderio, (come ce l’ha il cuore mio…) che per vita deve avere. |
|
‘A vulite vedè? Guardate addò guard’i’ e me sapite a ddì si nun è ‘na bellezza ca ve farria murì! |
La volete vedere? Guardate dove guardo io e mi sapete dire se non è una bellezza che vi farebbe morire! |
Tra le interpretazioni di questo brano ricordiamo quelle di Francesco Albanese ed Elvira Donnarumma.
| << ‘E stelle m’hanno ditto | ‘E ttrezze ‘e Carulina >> |