FRAVULELLA
|
Eduardo Alfieri 
Gigi Pisano 
1958|
Siente a mme, fravulè, scordate ‘e chist’ammore, chillo è figlio ‘e signore, nun fa pe tte. E te chiammano fravulella pecché tiene ‘na vocca bella, rossa comm’a ‘na fravulella, profumata comm’a che. |
Ascoltami, fragolina, dimenticati questo amore, quello è figlio di signore, non fa per te. E ti chiamano fragolina perché hai una bocca bella, rossa come una fragolina, profumata come non so che. |
|
E sî onesta e faticatore, cuse e scuse matina e sera. Ma te lagne ca Salvatore te fa chiagnere semp’a tte. |
E sei onesta e lavoratrice, cuci e scuci mattina e sera. Ma te lagni che Salvatore fa piangere sempre te. |
|
Siente a mme, fravulè, trovate a ‘n’ato ammore! Chillo è figlio ‘e signore nun fa pe tte! |
Ascoltami, fragolina, trovate un alto amore! Quello è figlio di signore non fa per te! |
|
Chillo è ricco e ne tene a ciente, ‘mmiez’a cciente nce ha miso a te. |
Quello è ricco e ne ha cento, tra cento ci ha messo te. |
|
Ll’ata sera, cu ll’uocchie ‘e chianto, ll’aspettave a ll’appuntamento. Chillo, invece, cu ‘n’ata amante steve dint’a ‘nu tabarè1. |
L’altra sera, in lacrime, lo aspettavi all’appuntamento. Quello, invece, con un’altra amante era in un tabaret1. |
|
Tu hê giurato: “Mme levo ‘a vita!” Penza, invece, pe ‘nu minuto a ‘na mamma ca sta malata e ca more si perde a tte. |
Tu hai giurato: “Mi tolg la vita!” Pensa, invece, per un minuto ad una mamma malata che muore se perde te. |
|
Siente a mme, fravulè, trovate a ‘n’ato ammore! Chillo è figlio ‘e signore nun fa pe tte! |
Ascoltami, fragolina, trovate un alto amore! Quello è figlio di signore non fa per te! |
|
Chillo è ricco e ne tene a ciente, ‘mmiez’a cciente nce ha miso a te. |
Quello è ricco e ne ha cento, tra cento ci ha messo te. |
|
Siente a mme, fravulè, scordate ‘e chist’ammore, chillo è figlio ‘e signore, nun fa pe tte. Siente a mme… |
Ascoltami, fragolina, dimentica questo amore, quello è figlio di signore, non fa per te. Ascoltami… |
Il brano fu cantato da Mario Abbate. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quella di Sergio Bruni.
1 Locale in cui c'erano spettacoli musicali e cabaret in cui era anche possibile mangiare e bere ai tavoli.
| << For your love | Frennesia >> |