I’ M’ARRICORDO ‘E NAPULE
|
Giuseppe Gioè 
Pasquale Esposito 
1920|
I’ m’arricordo ‘e Napule ‘e matina, quanno schiarava juorno a ppoco a ppoco, ‘nu ventariello doce e ‘n’aria fina, spuntava ‘o sole ‘ncielo comm’ô ffuoco. |
Io mi ricordo di Napili al mattino, quando schiarava giorno a poco a poco, un venticello dolce e un’aria leggera, spuntava il sole in cielo come il fuoco. |
|
‘Nu fruscio ‘e fronne, ‘nu canto d’auciello te salutava a tutt’ ‘e nnenne bbelle e a ‘nu guaglione ‘mmanech’ ‘e cammisa senteva chesta voce ‘e paraviso: |
Un fruscio di foglie, un canto di uccello salutava tutte le ragazze belle e un ragazzo in maniche di camicia sentiva questa voce di paradiso: |
|
“Rose d’ ‘o mese ‘e maggio, rose p’ ‘e ‘nnammurate, cu ‘st’aria ‘mbarzamata vuje dint’ô lietto state?” |
“Rose del mese di maggio, rose per gli innamorati, con quest’aria profumata voi nel letto state?” |
|
I’ m’arricordo ‘e Napule ‘e cuntrora, ‘o sole ca cuceva ‘e sentimente, ‘na coppia ‘e ‘nnammurate a ‘na cert’ora se deva a Margellina appuntamento. |
Io mi ricordo di Napoli al pomeriggio, il sole che bruciava di sentimenti, una coppia di innamorati ad una certa ora si dava a Mergellina appuntamento. |
|
Chillu Vesuvio visto da luntano, ‘o mare ca sbatteva chiano chiano, mentre d’ ‘e scoglie respirav’addore, senteva ‘n’ata voce ‘e vennetore: |
Quel Vesuvio visto da lontano, il mare che sbatteva piano piano, mentre degli scogli respirava l’odore, sentiva un’altra voce di venditore: |
|
“Chi tene ‘a ‘nnammurata ch’è bella, isso è geloso, io tengo ‘e perziane apposta p’ ‘e chist’uso”. |
“Chi ha la findanzata che è bella è geloso, io ho le persiane apposta per questo”. |
|
I’ m’arricordo ‘e Napule ‘e nuttata, ‘ncopp’a ll’onne Pusilleco durmeva e te menava ‘n’aria profumata, ‘o manto ‘argiento ‘a luna le spanneva. |
Io mi ricordo di Napoli di notte, sulle onde Posillioo dormiva e ti lanciava un’aria profumata, il manto d’argento la luna diffondeva. |
|
E quanno ‘e chillo cielo i’ mm’arricordo, me vene a ll’uocchie ‘e llagreme ‘nu velo, pare ca veco ‘e stelle ‘na curona e sento ancora ll’eco ‘e ‘sta canzona: |
E quando di quel cielo io mi ricordo, mi viene agli occhi un velo di lacrime, pare che vedo una corona di stelle e sento ancora l’eco di questa canzone: |
|
“Oje varca lenta e stracqua, i’ penzo â nenna mia, c’ ‘a voglio bbene ancora, e moro ‘e gelusia”. |
“O barca lenta e stanca, io penso all’amore mio, che le voglio bene ancora, e muoio di gelosia”. |
Il brano fu scritto a New York e cantato da Enrico Caruso. Tra le altre interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Giuseppe Di Stefano.
| << I say i’ sto’ cca | I’ mm’arricordo ‘e te >> |