I’ NUN VOGLIO ‘A FIGLIA ‘O RRE!
|
Ernesto De Curtis 
Giambattista De Curtis 
1908|
I’ nun voglio ‘a figlia ‘o Rre! I’ nun voglio ‘a figlia ‘o Rre! |
Io non voglio la figlia del Re! Io non voglio la figlia del Re! |
|
E nun voglio a Nanninella, voglio a una ch’è cchiù bella, voglio a chella ch’a ‘stu core stette azzicco ‘int’ô vapore. Che bellezza ‘e criatura! Bianca, rossa, fresca e pura, e ‘na faccia semp’ allera: ‘na matina ‘e Primmavera! |
E non voglio Annina, voglio una che è più bella, voglio quella che a questo cuore stette vicino nella nave. Che bellezza di creatura! Bianca, rossa, fresca e pura, e una faccia sempre allegra: una mattina di Primavera! |
|
I’ nun voglio ‘a figlia ‘o Rre! I’ nun voglio ‘a figlia ‘o Rre! |
Io non voglio la figlia del Re! Io non voglio la figlia del Re! |
|
Core mio, che vuò da me? Core mio, che vuò da me? |
Cuore mio, che vuoi da me? Cuore mio, che vuoi da me? |
|
Hai raggione ‘e te stà tristo… Tutta Napule aggio visto, e nisciuno me dà nova: nun se trova, nun se trova! Dice ‘a ggente: Nce so’ ttante… Tutte luceno ‘e brillante… Dinto ô scuro songh’eguale… Sposa a una a bbene o mmale. |
Hai raggione ad essere triste… Tutta Napule ho visto, e nessuno mi dà notizia: non si trova, nun si trova! Dice la gente: Ce ne sono tante… Tutte luccicano di brillanti… Al buio sono eguali… Sposa a una in un modo o nell’altro. |
|
I’ nun voglio ‘a figlia ‘o Rre! I’ nun voglio ‘a figlia ‘o Rre! |
Io non voglio la figlia del Re! Io non voglio la figlia del Re! |
|
Nun se scontrano ‘e mmuntagne, nè ddoje aneme sulagne. |
Non si scontrano le montagne, nè due anime solitarie |
|
Ma ‘o destino è grand’assaje… M’ ‘a putesse fà truvà! Sento ‘o fisco d’ ‘o vapore… E m’ ‘a sento azzicco ô core… I’ ‘a veco e ssento ‘a voce! I’ songh’i’ o nun songh’io? È ‘o mutivo ‘e ‘na canzona… ‘O destino accussì vo’! |
Ma il destino è grand’assaje… Me la potrebbe far trovare! Sento il fischio del vapore… E me la sento vicino al cuore… Io la vedo e sento la voce! Io sono io o nun sono io? È il motivo di una canzone… Il destino così vuole! |
|
Nun se trova a chi vogl’i’! Nun se trova a chi vogl’i’! |
Non si trova chi voglio io! Non si trova chi voglio io! |
| << I’ mm’arricordo ‘e te | I’ te vurria vasà >> |