LL’URDEMA CANZONA MIA
|
Eduardo Di Capua 
Vincenzo Russo 
1904|
Nun me parlate cchiù de sciure e rrose… Pe mme ‘sti rrose songo senz’addore; nun me dicite: ‘a giuventù è ‘nu sciore, ca chistu sciore mio è muorto già. |
Non mi parlate più di fiori e rose… Per me queste rose sono senza profumo; non mi dite: la gioventù è un fiore, perchè questo fiore mio è morto già. |
|
Pe mme tutt’è fernuto! Addio, stagione belle! Addio, rose e viole… I’ ve saluto! |
Per me tutto è finito! Addio, stagioni belle! Addio, rose e viole… Io vi saluto! |
|
Oje sole, so’, tu pure m’hê lassato. Tu pure me l’hê fatto ‘o tradimento… ‘Nu friddo acuto dint’a ll’ossa sento e manco tu me può venì a scarfà. |
O sole, sole, anche tu mi hai lasciato. Anche tu me l’hai fatto il tradimento… Un freddo acuto nelle ossa sento e nemmeno tu mi puoi venire a scaldare. |
|
Pe mme tutt’è fernuto! Addio, sole d’abbrile, addio serate ‘e luna… I’ ve saluto! |
Per me tutto è finito! Addio, sole d’aprile! Addio serate di luna… Io vi saluto! |
|
Mo ca poc’ati ssere ‘a luna vene ch’ ‘e ragge argiento a ‘stu barcone mio… Marì, famme passà chistu gulio… Ll’urdema vota te voglio vedè. |
Ora che poche altre sere la luna viene con i raggi d’argento a questo balcone mio… Maria, fammi passare questo desiderio… L’ultima volta ti voglio vedere. |
|
Pe mme tutt’è fernuto! Addio, serate ‘e luna! Vita e speranza, addio… I’ ve saluto! |
Per me tutto è finito. Addio, serate di luna, vita e speranza, addio… Io vi saluto! |
Vincenzo Russo scrisse il brano quando la tisi che lo aveva colpito era ormai giunta alla sua fase terminale. Sentendo la vita avvicinarsi alla fine, l’autore esprime nel testo tutto il suo dolore e il suo rimpianto per quello che era costretto ad abbandonare. E infatti, solo una ventina di giorni dopo aver terminato l’opera, la morte giunse inesorabile all’età di 28 anni. La poesia fu affidata ad Eduardo Di Capua (suo cognato) che, nello stesso anno, la musicò e la fece pubblicare. Come per altre opere di Vincenzo Russo, si dice che il testo sia ispirato al suo vero rimpianto, il suo grande amore verso Enrichetta Marchese, figlia di un gioielliere suo vicino di casa. Amore irraggiungibile per Vincenzo, nato povero e orfano.
Tra le interpretazioni di questo brano ricordiamo quelle di Antoniello Rondi, Francesco Albanese, Totonno Parisi, Franco Capaldo, Nunzio Gallo, Pino Mauro, Mauro Caputo, Fausto Cigliano, Giacomo Rondinella, Mario Merola e Giulietta Sacco.
| << Ll’uocchie ca parlano | Ll’urdema tarantella >> |