LO CIUCCIO DE COLA
|
Luigi Biscardi 
Antonio Migliorato 
1850 ca|
Bene mio! Che disgrazia! Mm’è caduto Zuccariello! So’ perdut’io, puveriello, si mo muorto resta cca. |
Bene mio! Che disgrazia! Mi è caduto Zuccariello! Sono perduto io, poveretto, se ora morto rimane qua. |
|
Ah – ah – ah – ah! Uh! Cola senza ciuccio, puveriello, comme fa? |
Ah – ah – ah – ah! Uh! Nicola senza asino, poverino, come fa? |
|
Pe pietà a me ajutate! So’ ‘no povero scasato. Sciorta nera, che giornata, non poteva capità! |
Per pietà aiutatemi! Sono un povero senza casa. Destino più nero, che giornata, non poteva capitare! |
|
Ah – ah – ah – ah! Uh! Cola senza ciuccio, puveriello, comme fa? |
Ah – ah – ah – ah! Uh! Nicola senza asino, poverino, come fa? |
|
L’ajzammo mo da terra, Tu p’ ‘a coda, i’ p’ ‘a capezza. Che festino, che priezza si lu veco friccecà! |
Alziamolo ora da terra, Tu per la coda, io per la testa. Che festino, che felicità se lo vedo agitarsi! |
|
Ah – ah – ah – ah! Uh! Cola senza ciuccio, puveriello, comme fa? |
Ah – ah – ah – ah! Uh! Nicola senza asino, poverino, come fa? |
|
Me portava la menesta che senteva de viola, torze ricce e pummarola e cappucce ‘nquantità. |
Mi portava la minestra che sapeva di viola, cavoli greci e pomodoro e cavolo cappuccio in quantità. |
|
Ah – ah – ah – ah! Uh! Cola senza ciuccio, puveriello, comme fa? |
Ah – ah – ah – ah! Uh! Nicola senza asino, poverino, come fa? |
|
Oh, t’è sciorta! E che veco! Accommenz’a resciatare! Chest’è chella scapellata che me vole consolà. |
Oh, che fortuna! E che vedo! Incomincia a respirare! Chest’è quella spettinata che mi vuole consolare. |
|
Ah – ah – ah – ah! Uh! Cola senza ciuccio, puveriello, comme fa? |
Ah – ah – ah – ah! Uh! Nicola senza asino, poverino, come fa? |
|
Oh te te, ch’è aggraziato! Vì, la coda tecoleja! Ah, la vista m’addecrea, i’ me sento scunucchià. |
Oh ecco, com’è aggraziato! Vì, la coda scuote! Ah, la vista mi consola, mi tremano le gambe. |
|
Ah – ah – ah – ah! Uh! Cola senza ciuccio, puveriello, comme fa? |
Ah – ah – ah – ah! Uh! Nicola senza asino, poverino, come fa? |
La canzone venne ripresa e ripubblicata da Teodoro Cottrau nel 1871 con alcune differenze nel testo:
|
Bene mio! Che disgrazia! Mm’è caduto Zuccariello! Comme faccio, puveriello, si scoffato resta cca. |
Bene mio! Che disgrazia! Mi è caduto Zuccariello! Come faccio, poveretto, se sfiancato rimane qua. |
|
Si mo ‘nterra casca muorto chisto povero anemale. comme faccio a carnevale, la menesta a carrecà! |
Se ora per terra cade morto questo povero animale, come faccio a carnevale, la minestra a caricare! |
|
Ah – ah – ah – ah! Uh! Cola senza ciuccio, puveriello, comme fa? |
Ah – ah – ah – ah! Uh! Nicola senza asino, poverino, come fa? |
|
Me portava la menesta che senteva de viola, torze ricce e pummarola e cappucce ‘nquantità. |
Mi portava la minestra che sapeva di viola, cavoli greci e pomodoro e cavolo cappuccio in quantità. |
|
Ah – ah – ah – ah! Uh! Cola senza ciuccio, puveriello, comme fa? |
Ah – ah – ah – ah! Uh! Nicola senza asino, poverino, come fa? |
|
L’ajzammo mo da terra, Tu p’ ‘a coda, i’ p’ ‘a capezza. Che festino, che priezza si lu veco friccecà! |
Alziamolo ora da terra, Tu per la coda, io per la testa. Che festino, che felicità se lo vedo agitarsi! |
|
Ah – ah – ah – ah! Uh! Cola senza ciuccio, puveriello, comme fa? |
Ah – ah – ah – ah! Uh! Nicola senza asino, poverino, come fa? |
|
Ah – ah – ah – ah! Uh! Cola senza ciuccio, puveriello, comme fa? |
Ah – ah – ah – ah! Uh! Nicola senza asino, poverino, come fa? |
|
Oh te te, ch’è aggraziato! Vì, la coda tecoleja! Ah, la vista m’addecrea, i’ me sento scunucchià. |
Oh ecco, com’è aggraziato! Vì, la coda scuote! Ah, la vista mi consola, mi tremano le gambe. |
|
Ah – ah – ah – ah! Uh! Cola senza ciuccio, puveriello, comme fa? |
Ah – ah – ah – ah! Uh! Nicola senza asino, poverino, come fa? |
Il brano fu reinterpretato da Fausto Cigliano, in coppia con Mario Gangi, e da Roberto Murolo.
| << Lo cardillo | Lo guarracino >> |