MESE GENTILE
|
Ernesto De Curtis 
Nello De Lutio 
1934|
Dint’ a ‘nu libbro ‘e scola aggiu truvato ‘a primma lettera ca me scriviste tu! Ogne parola scritta aggiu vasata, ricurdannome ‘a primma giuventù. |
In un libro di scuola ho trovato la prima lettera che mi scrivesti tu! Ogni parola scritta ho baciato, ricordandomi la prima gioventù. |
|
Era abbrile, ‘o mese gentile, nun mm’ ‘o pozzo scurdà! Ma ‘o core mio addurmuto nun sape cchiù sunnà! Scetalo, scetalo! Dallo ‘a felicità! |
Era aprile, il mese gentile, non me lo posso dimenticare! Ma il cuore mio addormentato non sa più sognare! Sveglialo, sveglialo! Dagli la felicità! |
|
E ‘a tanno quanta femmene aggiu amato! Risate e llacreme, dispiette e ‘nfamità. Ma sempe ô primm’ammore aggiu penzato, maje scurdannome chella ‘nnucentità! |
E da allora quante donne ho amato! Risate e lacrime, dispetti e infamie. Ma sempre al primo amore ho pensato, mai dimenticandomi quella innocenza! |
|
Era abbrile, ……………… |
Era aprile, ……………… |
|
Stasera, ‘mmiez’a ‘st’aria ‘e primmavera, mme sento sbattere ‘stu core affianco a tte… Cu ‘e mmane ‘mmane, tu, bella e sincera, me faje credere ca pienze sempe a mme. |
Stasera, in quest’aria di primavera, sento sbattere questo cuore affianco a te… Mano nella mano, tu, bella e sincera, mi fai credere che pensi sempre a me. |
|
È ll’abbrile, ‘o mese gentile, ca ce ha fatto ‘ncuntrà! ‘O core s’è scetato! Chesta è ‘a felicità! Strigneme! Vasame! Comme te voglio amà! |
È l’aprile, il mese gentile, che ci ha fatto incontrare! Il cuore si è svegliato! Questa è la felicità! Stringimi! Baciami! Come ti voglio amare! |
Tra le interpretazioni di questo brano ricordiamo quelle di Oreste De Bernardi, Mario Giglio, Carlo Buti e Gilda Mignonette
| << Mergellina | Michelemmà >> |