NO, TU NUN SPUSE!
|
Vincenzo D’Annibale 
Pacifico Vento 
1947|
Che differenza ‘a casa mia e ‘a vosta: cca se sta ‘nfesta e â casa mia se more. Cca se sta allere e a mme me chiagne ‘o core, e pe ‘stu chianto me vedite cca. Vuje ‘a pigliate leggermente ‘a cosa? E cca, pe mme, Ninuccia nun fa ‘a sposa! |
Che differenza casa mia e la vostra: qua si sta in festa e a casa mia si muore. Qua si sta allegri e a me piange il cuore, e per questo pianto mi vedete qui. Voi la prendete con leggerezza la cosa? E qua, per me, Ninuccia non fa la sposa! |
|
Fratemo Luigino, sapite comme sta? C’ ‘o prevete vicino. Comme vulite ca… permetto chest’offesa, ‘stu delitto? Risponne… chi risponne? Io song’ ‘o frate e tengo ‘stu deritto! |
Mio fratello Luigino, sapete come sta? Con il prete accanto. Come volete che… permetta queest’offesa, questo delitto? Risponde… chi risponde? Io sono il fratello e ho questo diritto! |
|
‘Stu manto ‘e sposa c’ha dda fà? ‘O straccio! ‘Sti sciure ‘arance so’ busciarde e nnire! Isso t’ha amata ‘e lacreme e suspire… Isso ha cercato a tte, pe carità: ‘nu vaso, ‘nu surriso, ‘na carezza, e tu nun ‘o nnegà, cu troppa asprezza. |
Questo velo da sposa cosa deve fare? Lo straccio! Questi fiori d’arancio sono bugiardi e neri! Lui t’ha amata di lacrime e sospiri… Lui ha ti ha cercata, per carità: un bacio, un sorriso, una carezza, e tu nun lo negare, con troppa asprezza. |
|
Diciste: “No, vattenne!” E sî Ninuccia tu? Vint’anne! Tu me ‘ntienne? ‘O fiore ‘e giuventù! Pazzo p’ ‘o bbene, Luigino mio ha mise ‘a capa a ‘o lietto, guaglione ancora, vola ‘mbracci’a Dio! |
Dicesti: “No, vattene!” E sei Ninuccia tu? Vent’anni! Mi capisci? Il fiore della gioventù! Pazzo d’amore, Luigino mio si è ammalato, giovane ancora, vola in braccio a Dio! |
|
‘O parrucchiano è ‘o stesso parrucchiano, comme po’ benedì ‘ncopp’a ll’altare a tte, si mo cunforta pene amare vicino a ‘o lietto ‘e fratemo? Ninù, una parola, e sempe chella dice: “Ninuccia me puteva fà felice!” |
Il prete è lo stesso prete, Come può benedre sull’altare te, se ora conforta pene amare vicino al letto di mio fratello? Ninù, una parola, e sempre quella dice: “Ninuccia mi poteva far felice!” |
|
E allora? Tu, ‘sta sposa, pe mme, nun ‘a può ffà. Vuò fà ‘na bella cosa? Vuò ‘n’anema salvà? Viestete nera, abbraccia ogni buscia, vasalo ‘mpunto ‘e morte. Falle murì dicenno: Sî d’ ‘a mia! |
E allora? Tu, questa sposa, per me, non la puoi fare. Vuoi fare una bella cosa? Vuoi un’anima salvare? Vestiti di nero, abbraccia ogni bugia, bacialo in punto di morte. Fallo morire dicendo: Sei mia! |
| << Nisida | Nonna nonna >> |