NUN T’AFFACCIÀ
|
Eduardo Di Capua 
Luigi Fragna 
1908|
È mezanotte, e cu ‘sta bella luna i’ canto ‘na canzona pe ‘sta via; niscuno sape ‘a ‘ntenziona mia. Cunosco i’ sulo chi s’ha dda affaccià. Nun t’affaccià, si sient’ ‘a vocia mia, nun t’affaccià, si sient’ ‘a serenata: i’ nun canto pe tte, canto pe ‘n’ata… E nun s’affaccia, si t’affacce tu! |
È mezzanotte, e con questa bella luna io canto una canzone in questa via; nessuna sa l’intenzione mia. Conosco io solo chi si deve affacciare. Non ti affacciare, se senti la voce mia, non ti affacciare, se senti la serenata: io non canto per te, canto per un’altra… E non si affaccia, se ti affacci tu! |
|
Nun t’affaccià, fa’ comm’a ll’ati ssere; mentr’io cantavo, tu facive ammore: ma chill’ammore è stato ‘ngannatore, e t’ha lassata, e nun ce torna cchiù! Nun torna cchiù! Tu te dispiere e chiagne, te sî vestuta pe parlà cu mmico: chi me vo’ bbene sta dint’a ‘stu vico, e nun s’affaccia, si t’affacce tu! |
Non ti affacciare, fa’ come le altre sere; mentre io cantavo, tu facevi l’amore: ma quell’amore è stato ingannatore, e ti ha lasciata, e non torna più! Non torna più! Tu te disperi e piangi, ti sei vestita per parlare con me: chi mi vuole bene sta in questo vicolo, e non si affaccia, se ti affacci tu! |
|
Nun t’affaccià, ll’ammore nuosto è muorto; scordet’ ‘e me, ch’ ‘e te me so’ scurdato! T’ ‘o ghiuro ‘ncopp’a quanto t’aggio amato mo voglio bbene a ‘n’ata, e nun a tte! ‘A luna ‘mmiez’ô cielo s’è sperduta e s’è sperduta pure ‘a serenata. Meh, va’ te cocca! Aggi’ ‘a parlà cu ‘n’ata… Ca nun s’affaccia, si t’affacce tu! |
Non ti affacciare, l’amore nostro è morto; dimenticati di me, che di te mi sono dimenticato! Te lo giuro su quanto ti ho amato ora voglio bene ad un’altra, e non a te! La luna nel cielo si è persa e si è persa anche la serenata. Meh, vai a dormire! Devo parlare con un’altra… Che non si affaccia, se ti affacci tu! |
Tra le interpretazioni di questo brano, ricordiamo quelle di Giuseppe Godono, Mario Massa e Gino Maringola.
| << Nun songh’io | Nun t’aggi’ ‘a perdere >> |