NUTTATA ‘E LUNA
|
Domenico Pirozzi 
1962|
‘A luna nova è comme chella sera, ‘o stesso mare ‘e quann’è bello ‘o mare, e mme vasava mentr’io cantavo la “Luna nova1“. |
La luna nuova è come quella sera, lo stesso mare di quando è bello il mare, e mi baciava mentre io cantavo la “Luna nova1“. |
|
Oje luna nova d’ ‘a canzona antica, ‘a voce soja me pareva amica. Che giuramento! Quanta giuramente! Chill’uocchie ‘e chianto, ll’uocchie ‘nfuse ‘e chianto. Ll’ammore mio… Mo chi sa’ pecché pe ‘n’ata via s’alluntana ‘a me. |
O luna nuova della canzona antica, la voce sua mi pareva amica. Che giuramento! Quanti giuramenti! Quegli occhi di pianto, gli occhi bagnati di pianto. L’amore mio… Ora chi sa perché per un’altra via si allontana ‘a me. |
|
Migliare ‘e stelle che tremmate a mmare, che vo’ da mme ‘stu viento furastiero? E me credevo ca me purtava ‘na bona nova. |
Migliaia di stelle che tremate in mare, che vuole da me questo vento straniero? E pensavo che mi portasse una buona nuova. |
|
Oje luna nova d’ ‘a canzona antica, …………………………………… |
O luna nuova della canzona antica, …………………………………… |
|
E va’ trova addò sta… Luna nova, addò sta? |
E cerca dove sta… Luna nuova, dove sta? |
Il brano fu presentato alla decima edizione del Festival della Canzone Napoletana, che si tenne a Napoli dal 13 al 15 luglio. Nell’occasione, fu cantato da Mario Abbate e Cocky Mazzetti, piazzandosi al quarto posto.
Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quella di Enzo Del Forno.
1 Riferimento alla canzone del 1887 scritta da Salvatore Di Giacomo e musicata da Pasquale Mario Costa.
| << Nun t’aggi’ ‘a perdere | Nuttata ‘e sentimento >> |