‘O SCARPARIELLO
|
Giuseppe Cioffi 
Luigi Cioffi 
1954|
Jeva pe ‘nnummenata ‘int’ô quartiere, faceva cierte scarpe su misura c’accuntentava ‘e meglie d’ ‘e signure, ‘stu scarpariello ‘e dint’â Sanità1. |
Andava a chiamata nel quartiere, faceva certe scarpe su misura che accontentava i migliori signure, questo ciabattino della Sanità1. |
|
‘Nu juorno ‘na figliola, ‘a Reginella, s’appresentaje a ‘nnanz’ô bancariello: “M’hê ‘a fà ‘nu bello pare ‘e scarpetelle, raso e merletto, quanno aggi’ ‘a spusà”. |
Un giorno una ragazza, la Reginetta, si presentò davanti al banchetto: “Mi devi fare un bel paio di scarpette, raso e merletto, quando mi devo sposare”. |
|
‘Nchiova, ‘nchiova, scarpariello, pe ‘sti scarpe ‘e Reginella. Ma ‘stu chiuovo ‘int’ê ccervelle comme pogne, scarpariè. ‘Stu pensiero, levatillo! ‘Nchiova, ‘nchiova, scarpariè! |
Inchioda, inchioda, ciabattino, per queste scarpe di Reginetta. Ma questo chiodo nel cervello come punge, ciabattino. Questo pensiero, toglitelo! Inchioda, inchioda, ciabattino! |
|
Chillo nun ll’êva fatta maje ‘a ‘mmasciata pe nun avè ll’affronto ‘e ‘nu rifiuto. Ma Reginella nun ll’êva capito, diceva: “Ma quant’arie ca se dà!” |
Quello non si era mai dichiarato per non avere l’affronto di un rifiuto. Ma Reginetta non l’aveva capito, diceva: “Ma quante arie che si dà!” |
|
Ma ‘o scarpariello mo s’era deciso, teneva pronto ‘nu biglietto rosa. Quanno ‘nce ‘o steva danno cu ‘na scusa, chella lle dà ‘a ffà ‘e scarpe pe spusà. |
Ma il ciabattino ora si era deciso, aveva pronto un biglietto rosa. Quando glie lo stava dando con una scusa, quella gli dà da fare le scarpe per sposare. |
|
‘Nchiova, ‘nchiova, scarpariello, ll’hê perduta a Reginella! ‘Stu biglietto, astipatillo, leva mano, sient’ a mme! Nun dà retta, scordatella! ‘Nchiova, ‘nchiova, scarpariè! |
Inchioda, inchioda, ciabattino, l’hai perduta Reginetta! Questo biglietto, conservatelo, lascia perdere, senti a me! Non ti preoccupare, scordatela! Inchioda, inchioda, ciabattino! |
|
Venimmo a nuje. Trasevano dint’â cchiesa. ‘Nterra a ll’altare ‘nu biglietto rosa, ‘o sposo ‘o legge, cade ‘nterra ‘a sposa. S’arrevutaje ‘o quartiere â Sanità. |
Veniamo a noi. Entravano nella chiesa. Ai piedi dell’altare un biglietto rosa, lo sposo lo legge, cade per terra la sposa. Si sconvolse il quartiere della Sanità. |
|
‘O sposo, ch’era ‘n’ommo assaje deciso, dicette: “Nun mm’ ‘a tengo chest’offesa, pe chist’affronto nun ce stanno scuse. Nisciuno tene ‘a forza ‘e me fermà”. |
Lo sposo, che era un uomo molto deciso, disse: “Non me la tengo questa offesa, per questo affronto non ci sono scuse. Nessuno ha la forza di fermarmi”. |
|
‘Nchiova, ‘nchiova, scarpariello, ma ‘stu sposo ‘e Reginella, va’ sapenno, è proprio chillo ch’era tanto amico a tte. E comm’è? Caccia ‘o curtiello! Statte attiento, scarpariè |
Inchioda, inchioda, ciabattino, ma questo sposo di Reginetta, vai a sapere, è proprio quello che ti era tanto amico. E come? Tira fuori il coltello! Stai attento, ciabattino |
|
Comme sbatte ‘stu martiello ‘ncopp’ê fierre ‘e ‘sta cancella ca te leva ‘o sole a tte. Comme chiagne Reginella: “Ma ch’hê fatto, scarpariè!” |
Come sbatte questo martello sulle inferriate di questa cella che toglie il sole a te. Come piange Reginetta: “Ma che hai fatto, ciabattino!” |
Tra le interpretazioni di questobrano, ricordiamo quelle di Alberto Amato, Giacomo Rondinella e Sergio Bruni.
1 Rione di Napoli ubicato nella zona a nord delle mura vicereali, fino all'inizio della collina di Capodimonte. Abbraccia quindi un territorio che, partendo da Piazza Vergini, comprende Via Sanità e Piazza Sanità, fino alla zona dell'Ospedale San Gennaro dei Poveri.
| << ‘O sarracino | ‘O scarrafone >> |