‘O TESORO
|
Marcello Gigante, Mario De Angelis 
Ettore De Mura 
1961|
Quann’i’ c’ ‘a mamma soja ne parlaje: “Nannina, ‘a figlia vosta, sposa a mme”, ‘sta mamma, suspiranno, m’abbracciaje e mme facette subbeto ‘o ccafè. Dicette: “Nun ve porta ‘argiento e oro ma chesta figlia è proprio ‘nu tesoro!” |
Quando io con sua mamma ne parlai: “Annina, vostra figlia, sposa me”, questa mamma, sospirando, mo abbracciò e mi fece subito il cafè. Disse: “Non vi porta argento e oro ma questa figlia è proprio un tesoro!” |
|
Quanno truove ‘nu tesoro, Tienatillo caro caro. E accussì facevo ‘ammore dint’â casa e ‘mmiez’ê ggrare, ‘mmiez’ê ggrare. Ma, spianno, neh, c’appuro sulla bella del mio cuore? Ca cchiù d’uno ‘int’ô quartiere cunusceva ‘stu tesoro. Che tesoro! ‘A ‘ncucciajeno vocca a vocca cu Ciccillo ‘o prufumiere. ‘A vedettero abbracciata c’ ‘o cummesso d’ ‘o dulciere. Che piacere! Che piacere! ‘A truvajeno astrignuta core a core a ‘nu tramviere. Ll’avvistajeno ‘int’ô scuro c’ ‘o sargente d’ ‘e pumpiere. Erano, ‘nzomma, ‘na ventina e tante… Nannina era ‘o tesoro ‘e tuttequante. |
Quando trovi un tesoro, Tienitelo caro caro. E così facevo l’amore in casa e in mezzo alle scale, in mezzo alle scale. Ma, spiando, neh, che scopre sulla bella del mio cuore? Che più d’uno nel quartiere conosceva questo tesoro. Che tesoro! La sorpresero bocca a bocca con Ciccillo il profumiere. La videro abbracciata col commesso del pasticciere. Che piacere! Che piacere! La trovarono stretta cuore a cuore ad un tramviere. L’avvistarono al buio con il sergente dei pompieri. Erano, insomma, una ventina e molti altri… Annina era il tesoro di tutti. |
|
Io lle dicette â mamma: “È ‘nu tesoro e afforza ‘a folla appriesso ha dda tenè. ‘Sta figlia vosta è ‘nu capolavoro, ‘nu scrigno ‘e perle ma nun fa pe mme! Quann’ ‘o tesoro ‘o trova tanta gente, chi vene doppo, nun ce trova niente. |
Io dissi alla mamma: “È un tesoro e per forza la folla al seguito deve avere. Questa figlia vostra è un capolavoro, uno scrigno di perle ma non fa per me! Quando il tesoro lo trova tanta gente, chi viene dopo, non ci trova niente. |
|
Quanno truove ‘nu tesoro, …………………………… |
Quando trovi un tesoro, …………………………… |
|
P’ ‘o quartiere ‘stu tesoro pare ‘a sporta ô tarallaro E si ognuno ce fa ‘ammore ‘e spusà lle fa paura. E, invece, i’ tengo a ‘n’ata dint’ô core ch’è bella e overamente ‘nu tesoro! |
Nel quartiere questo tesoro sembra la cesta del tarallaro E se ognuno ci fa l’amore di sposarsi ha paura. E, invece, io ho un’altra nel cuore che è bella e davvero un tesoro! |
Il brano fu presentato al Giugno della Canzone Napoletana, che si tenne il 24 e 25 giugno, con finale il 2 luglio. Nell’occasione fu cantato da Maria Paris e Aurelio Fierro, piazzandosi all’ottavo posto.
| << ‘O suspiro | ‘O tiempo vola >> |