‘O VESUVIO
|
Domenico Modugno 
Roberto Gigli 
1967|
Chi è ca chiagne? Chi è ca sta chiagnenno ‘ncopp’â muntagna? Pare ‘na voce antica ca se lagna. Chi è ca chiagne? |
Chi è che piange? Chi è che sta piangendo sulla montagna? Sembra una voce antica che si lagna. Chi è che piange? |
|
È ‘o gigante d’ ‘a muntagna, ma comme se lagna! Ma comme se lagna! Ma comme se lagna! |
È il gigante della montagna, ma come si lagna! Ma come si lagna! Ma come si lagna! |
|
Teneva ‘o ffuoco dint’ê vvene e mo viv’appena! E mo viv’appena! E mo viv’appena! |
Aveva il fuoco nelle vene e ora vive appena! E ora vive appena! E ora vive appena! |
|
Teneva ‘e capille ca scuravano ‘o sole. Cu Napule tutta faceva ll’ammore. |
Aveva i capelli che oscuravano il sole. Con Napoli tutta faceva l’amore. |
|
Teneva ‘na forza ca si s’arraggiava ‘a ggente tremmava, tremmava ‘e paura. |
Aveva una forza che se si arrabbiava la gente tremava, tremava di paura. |
|
Pe ‘stu gigante d’ ‘a muntagna, mo Napule chiagne, mo Napule chiagne, mo Napule chiagne, mo Napule chiagne, mo Napule chiagne. |
Per questo gigante della montagna, ora Napoli piange, ora Napoli piange, ora Napoli piange, ora Napoli piange, ora Napoli piange. |
|
E scenne d’ ‘o cielo ‘na nuvola rosa, s’ ‘o piglia dint’ê bbraccia e mentre s’ ‘o vasa se sente ‘a luntano ‘na mandulinata. È Napule tutta ca vene a cantà. |
E scende dal cielo una nuvola rosa, se lo piglia tra le braccia e mentre se lo bacia si sente da lontano una mandolinata. È Napoli tutta che viene a cantare. |
|
Pe ‘stu gigante d’ ‘a muntagna, mo Napule canta, mo Napule chiagne, mo Napule canta, mo Napule chiagne. |
Pe questo gigante della montagna, ora Napoli canta, ora Napoli piange, ora Napoli canta, ora Napoli piange. |
Il brano fu presentato alla quindicesima edizione del Festival della Canzone Napoletana, che si tenne a Sorrento il 13 luglio, a Ischia il 14 luglio e a Napoli il 15 luglio. Nell’occasione, fu cantato da Domenico Modugno e Sergio Bruni, piazzandosi al secondo posto.
| << ‘O vascio | ‘O viulino >> |