PANE E CEPOLLE
|
Ernesto De Curtis 
Giambattista De Curtis 
1909|
Tu stive ‘mmiez’â terra ô mese ‘Austo. Sott’a ll’ombra ‘e ‘nu cevezo, mangiave pane e cepolle e cu ‘nu tale gusto che a mme veneva ‘a voglia d’ ‘o ppruvà. |
Tu stavi nei campi nel mese di Agosto. Sotto l’ombra di un gelso, mangiavi pane e cipolle e con un tale gusto che a me veniva la voglia di provarlo. |
|
Penzavo ‘ncap’a mme: “Pane e cepolle, ‘mmiez’a ‘na terra, sott’a ‘na friscura, cu ‘na guagliona schietta pe natura… chesta se chiamma vita pe campà!” |
Pensavo nella mia testa: “Pane e cipolle, in un campo, all’ombra, con una ragazza schietta per natura… questa si chiama vita per vivere!” |
|
Tu stive sott’ a ‘n’albero ‘e cerase, cuglive ‘e mmeglie schiocche e ll’assagiave. Vocca e cerase erano ‘a stessa cosa e i’ speravo sulo ‘e te guardà. |
Tu stavi sotto ad un albero di ciliegie, coglievi le ciocche migliori e le assaggiavi. Bocca e ciliegie erano la stessa cosa e io speravo solo di guardarti. |
|
Penzavo ‘ncap’a mme: “Cerase toste, ‘ncopp’â muntagna, ll’aria profumata, cu ‘na figliola ‘e carne assaje ‘ncerata… Chesta se chiamma vita pe campà!” |
Pensavo nella mia testa: “Ciliegie dure, sulla montagna, l’aria profumata, con una ragazza di carnagione molto chiara… Questa si chiama vita per vivere!” |
|
Dint’ô cellaro ‘a votta nova apriste, vevive comm’a ll’acqua ‘o sferrazzuolo. Fresca tu stive e ffresca tu rumaniste… e a mme venette ‘a freva a starme lla! |
Nella cantina la botte nuova apristi, bevevi come acqua il vinello. Fresca eri e fresca tu rimanesti… e a me venne la febbre a stare là! |
|
Dicevo ‘ncuorp’a mme: “Vino sincero, pane e cepolle ‘mmiez’a ‘na campagna, cu ‘na pacchiana ferma d’ ‘a muntagna… Chesta se chiamma vita pe campà”! |
Dicevo dentro di me: “Vino sincero, pane e cipolle in una campagna, con una contadina ferma della montagna… Questa si chiama vita per vivere”! |
Il brano fu cantato da Diego Giannini.
| << Palomma d’oro | Paraviso e fuoco eterno >> |