PURTATELE ‘STI RROSE!
|
Enzo Barile 
Beniamino Canetti 
1939|
E ll’ha lassata ‘n’atu ‘nnammurato, si chello ca dicite è tutto overo, io songo overamente affurtunato, ma essa ne fa ancora ‘nu mistero. Dimane è ‘o nomme suoje e aggio penzato, ‘na bella cosa ‘a voglio rialà. |
E l’ha lasciata un altro fidanzato, se quello che dite è tutto vero, io sono veramente fortunato, ma lei ne fa ancora un mistero. Domani è il suo onomastico e ho pensato, una bella cosa le voglio regalare. |
|
Purtatele ‘sti rrose! Chella p’ ‘e rrose è ppazza e nun raggiona. E si addimanna: “Chi mme ll’ha mannate?” Dicitele: “È ‘na vecchia passiona ca nun se po’ scurdà”. |
Portatele queste rose! Lei per le rose è pazza e non ragiona. E se domanda: “Chi me le ha mandate?” Ditele: “È una vecchia passione che non si può dimenticare”. |
|
Ll’aggio vuluta e ancora ‘a voglio bbene, meglio ‘e ‘na sora ll’aggio rispettata. Quatt’anne ‘ammore me n’ha dato ‘e pene, essa ch’è stata ‘a primma ‘nnammurata. ‘O primm’ammore è ‘na ferita doce ca dint’ô core maje se po’ sanà. |
Le ho voluto e ancora le voglio bene, meglio di una sorella l’ho rispettata. Quattro anni d’amore me ne ha date di pene, lei che è stata la prima fidanzata. Il primo amore è una ferita dolce che nel cuore mai si può sanare. |
|
Purtatele ‘sti rrose! ……………………… |
Portatele queste rose! ……………………… |
|
Nun me ll’aveva ‘a fà ‘stu tradimento, pe ‘n’ato s’è distrutta anema e core. Tutt’ ‘e speranze soje so’ gghiute ô viento e mo che chiagne a ffà pe chist’ammore? ‘O bbene ca nun tene ‘nu destino è ‘nu capriccio ca ce fa dannà. |
Non me lo doveva fare questo tradimento, per un altro si è distrutta anima e cuore. Tutte le sue speranze sono andate al vento e ora che piange a fare per questo amore? Il bene che non ha un destino è un capriccio che ci fa dannare. |
|
Purtatele ‘sti rrose! ……………………… |
Portatele queste rose! ……………………… |
Il brano fu lanciato da Ada Bruges. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Tony Astarita, Mario Abbate e Angela Luce.
| << Pupazzetti | Pusilleco >> |