RUSELLA ‘E MAGGIO
|
|
| Quanno staje fore a ‘sta loggia, sott’a ‘stu bellu grillaggio, fresca, accussì, leggia leggia, sî ‘na rusélla ‘e maggio. Si è triste, ‘o cielo se schiara, cchiù prufumate so’ ‘e sciure, ll’aucielle cantano a coro mentr’io suspiro. |
Quando sei fuori da questa loggia, sotto questo bel pergolato, fresca, così, leggera leggera, sei una rosetta di maggio. Se è triste, il cielo si rischiara, più profumati sono i fiori, gli uccelli cantano in coro mentre io sospiro. |
| Rusélla ‘e maggio mia, rusélla ‘e maggio. Tu sî caduta ‘â cielo ‘ncopp’a ‘sta loggia. Te vasa ‘nfronte ‘o sole cu ‘o meglio raggio. Rusélla ‘e maggio mia, rusélla ‘e maggio. |
Rosetta di maggio mia, rosetta di maggio. Tu sei caduta dal cielo su questa loggia. Ti bacia in fronte il sole col miglior raggio. Rosetta di maggio mia, Rosetta di maggio. |
| Quanno po cuse, io mme ‘ncanto, ‘sti mmane toje tengo mente. Pare che ‘a sott’a ‘sti punte, proprio ‘nu sciore sponta. Tanno, ‘a te voglio ‘na cosa, pe mme fà jì ‘mparaviso: ca ‘nu ricamo cianciuso mme faje cu ‘e vase. |
Quando poi cuci, io mi incanto, queste tue mani osservo. Sembra che da sotto queste punte proprio un fiore stia spuntando. Allora, da te voglio una cosa, per farmi andare in paradiso: che un dolce ricamo mi fai con i baci. |
| Rusélla ‘e maggio mia, ………………………… |
Rosetta di maggio mia, …………………………. |
| E si cantà po te fanno, ‘o viento passa e, sentenno comm’a ‘na radio, p’ ‘o munno, ‘sta bella voce spanne. Corre p’ ‘e monte e p’ ‘o mare e, doce, va p’ògne core, purtanno gioje e suspire d’ ‘a primmavera. |
E se poi ti fanno cantare, il vento passa e, sentendo come una radio, per il mondo, questa bella voce diffonde. Corre per i monti e per mare e, dolce, va per ogni cuore, portando gioie e sospiri della primavera. |
| Rusélla ‘e maggio mia, ………………………… |
Rosetta di maggio mia, …………………………. |
Enrico Cannio 
Arturo Trusiano 
1939Tra le interpretazione di questa canzone, ricordiamo quelle di Ferdinando Rubino, Consilia Licciardi, Giulietta Sacco, Giacomo Rondinella e Sergio Bruni.
| << Rundinella | Saglie, saglie >> |
Queste dolci note, accompagnate da un accordo molto fantasioso,descrivono ciò che ormai è quasi scomparso,cioè l’amore, i sentimenti veri, e pieni di rispetto.L’insieme di questa canzone, infonde momenti di gioia, e al contempo spensieratezza ad ascoltarla.