SCALINATELLA
|
Giuseppe Cioffi 
Enzo Bonagura 
1948|
Scalinatèlla, longa, longa, longa, longa. Strettulélla strettulélla, addó sta chella ‘nnammuratèlla? |
Scalinatella lunga lunga lunga lunga strettina strettina dove sta quella innamorata? |
|
Nun spónta ancora, zuc zuc zuc zuc. Zucculillo zucculillo, pe ‘sta viarèlla scarrupatèlla. |
Non si vede ancora zoc zoc zoc zoc. Zoccoletto zoccoletto, per questa stradina sconnessa. |
|
Addó mme ne vogl’jì, t’ ‘o ddico, e crìdeme, addó se ne po’ ghì chi è stanco ‘e chiágnere? Scalinatèlla saglie ‘ncielo o scinne a mare. Cercammélla, trovammélla, pòrtame a chella sciaguratèlla. |
Dove voglio andare, te lo dico, e credimi, dove può andare chi è stanco di piangere? Scalinatella, sali in cielo o scendi a mare. Cercamela, trovamela, portami quella sciagurata. |
|
Chella s’è ‘nnammurata ‘e ‘nu pittore ca pitta Capre e parla furastiero. E i’ porto ‘mpiétto ‘nu dulore ‘e core e sento che mm’accide ‘stu penziero. |
Quella si è innamorata di un pittore che dipinge Capri e parla straniero. Ed io porto nel petto un dolore al cuore E sento che mi uccide questo pensiero. |
|
Scalinatèlla longa longa …….. |
Scalinatèlla lunga lunga …….. |
|
A ghiuorne a ghiuorne parte ‘nu vapore. A ghiuorne ‘ammore mio se vótta a mare. |
Un giorno o l’altro partirà una nave. Un giorno il mio amore si getterà in mare. |
Anche se non è chiaro dove si trovi la “scalinatella” che ispirò la canzone (qualcuno la colloca a Positano, altri a Capri), l’autore scrisse il brano dopo un suo soggiorno a Capri, isola citata anche nel testo. Tra le interpretazioni del brano, ricordiamo quelle di Fausto Cigliano, Mario Trevi, Eugenio Bennato e Pietra Montecorvino, Claudio Villa, Enzo Gragnaniello, Fausto Leali, Roberto Murolo, Sergio Bruni e Massimo Ranieri.
| << Sarrà chi sa | Scapricciatiello >> |
tutte ‘e matine!
Cosa gli succede alla fine ? Non sono italiano, sorry. Non capisco bene la fine. Macché bellezza di canzone, che espressivita, che poesia !