SERENATA ‘E VIERNO
|
Vincenzo Ricciardi 
Eduardo Nicolardi 
1907|
‘Sta ‘nfama ‘e luna pare ch’ ‘o ffa apposta… Se mmeretasse ll’aneme d’ ‘e nnuce… Quanno te serve, tanno sta annascosta, e quanno nun ‘a vuò, tanno fa luce… Manco si chella t’ ‘o facesse apposta… |
Questa luna infame sembra che lo faccia apposta… Si meriterebbe di andare all’inferno… Quando ti serve, allora sta nascosta, e quando non la vuoi, allora fa luce… Manco se quella lo facesse apposta… |
|
Luna, lù, ‘nu raggio ‘e luna ‘nfacci’ ‘e llastre ‘e ‘sta fenesta, che furtuna sarria chesta! Nun m’ ‘o ffà ‘stu tradimento! Famme luce ‘nu mumento! ‘Nu mumento e niente cchiù… Quant’ ‘a guardo ‘nu minuto, quant’ ‘a manno ‘nu saluto, Luna, lù… Luna, lù… |
Luna, lù, un raggio di luna sui vetri di questa finestra, che fortuna sarà questa! Nun me lo fare questo tradimento! Fammi luce un momento! Un momento e niente più… Il tempo di guardarla un minuto, il tempo di mandarle un saluto, luna, lù… Luna, lù… |
|
‘Stu viento ‘e terra pure me fa ‘a guerra, pure ‘nce azzupp’ ‘o ppane, a comme pare… Mo ca nun ‘nce azzeccasse, mo se ‘mperra… Po, quanno avria sciuscià p’ ‘e llavannare, tanno nun se fa vivo, ‘o viento ‘e terra! |
Anche questo vento di terra mi fa la guerra, Si compiace anche, a quanto pare… Ora che è fuori luogo, ora si intestardisce… Poi, quando dovrebbe soffiare per le lavandaie, allora non si fa vivo, il vento di terra! |
|
Viento ‘e terra, tira-piere, si nun fusse accussì ‘nzisto, che piaciere sarria chisto! Statte zitto ‘nu mumento, si no a chella i’ nun ‘a sento, e manco essa sente a mme! Quant’ ‘a parlo ‘nu minuto, Quant’ ‘a manno ‘nu saluto, viento, viè! Viento, viè! |
Vento di terra, tirapiedi, se non fossi così insistente, che piacere sarebbe questo! Stai zitto un momento, se no quella io non la sento, e nemmeno lei sente me! Il tempo di guardarla un minuto, il tempo di mandarle un saluto, viento, viè! Viento, viè! |
|
E ‘o cane ‘e presa1 ‘a dint’â massaria manco se dà da ffà… manco s’ ‘a vede… Manco scarzea, c’ ‘o ppoco ‘e ll’armunia… Allucca allucca, e a ll’urdemo succede ca fa correre ‘e guardie ‘e pulezzia… |
E il cane da presa1 da dentro la masseria manco si dà da fare… nemmeno se la vede… Nemmeno scarseggia, quel poco di armonia… Ura urla, e all’ultimo succede che fa correre le guardie di polizia… |
|
Cane ‘e presa, traritore, si ciuncasse o si murisse, che favore me farisse! Pierde ‘a voce ‘nu mumento, si no a chella i’ nun ‘a sento, pe ‘stu fatto ‘e ‘st’abbajà… Quant’ ‘a parlo ‘nu minuto, Quant’ ‘a manno ‘nu saluto, cane, ca! Cane, ca! |
Cane da presa, traditore, se ti paralizzassi o se morissi, che favore mi faresti! Perdi la voce un momento, se no quella io non la sento, a causa dell’abbaiare… Il tempo di guardarla un minuto, il tempo di mandarle un saluto, cane, ca! Cane, ca! |
1 Durante il regno borbonico, per indicare i primi esemplari di quello che dal secondo dopoguerra è conosciuto come Mastino Napoletano, veniva usato il nome di "Cane da presa". Il termine deriva dalla sua peculiarità di trattenere saldamente ciò che addentava tra le fauci, rendendolo adatto per il controllo di proprietà o altri animali.
| << Serenata ‘e Pulicenella | Serenata a Margellina >> |